Jizyah dan Perjanjian Damai · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3160

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jizyah dan Perjanjian Damai
صحيح البخاري

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ، قَالَ بَعَثَ عُمَرُ النَّاسَ فِي أَفْنَاءِ الأَمْصَارِ يُقَاتِلُونَ الْمُشْرِكِينَ، فَأَسْلَمَ الْهُرْمُزَانُ فَقَالَ إِنِّي مُسْتَشِيرُكَ فِي مَغَازِيَّ هَذِهِ‏.‏ قَالَ نَعَمْ، مَثَلُهَا وَمَثَلُ مَنْ فِيهَا مِنَ النَّاسِ مِنْ عَدُوِّ الْمُسْلِمِينَ مَثَلُ طَائِرٍ لَهُ رَأْسٌ وَلَهُ جَنَاحَانِ وَلَهُ رِجْلاَنِ، فَإِنْ كُسِرَ أَحَدُ الْجَنَاحَيْنِ نَهَضَتِ الرِّجْلاَنِ بِجَنَاحٍ وَالرَّأْسُ، فَإِنْ كُسِرَ الْجَنَاحُ الآخَرُ نَهَضَتِ الرِّجْلاَنِ وَالرَّأْسُ، وَإِنْ شُدِخَ الرَّأْسُ ذَهَبَتِ الرِّجْلاَنِ وَالْجَنَاحَانِ وَالرَّأْسُ، فَالرَّأْسُ كِسْرَى، وَالْجَنَاحُ قَيْصَرُ، وَالْجَنَاحُ الآخَرُ فَارِسُ، فَمُرِ الْمُسْلِمِينَ فَلْيَنْفِرُوا إِلَى كِسْرَى‏.‏ وَقَالَ بَكْرٌ وَزِيَادٌ جَمِيعًا عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ قَالَ فَنَدَبَنَا عُمَرُ وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْنَا النُّعْمَانَ بْنَ مُقَرِّنٍ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِأَرْضِ الْعَدُوِّ، وَخَرَجَ عَلَيْنَا عَامِلُ كِسْرَى فِي أَرْبَعِينَ أَلْفًا، فَقَامَ تُرْجُمَانٌ فَقَالَ لِيُكَلِّمْنِي رَجُلٌ مِنْكُمْ‏.‏ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ سَلْ عَمَّا شِئْتَ‏.‏ قَالَ مَا أَنْتُمْ قَالَ نَحْنُ أُنَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ كُنَّا فِي شَقَاءٍ شَدِيدٍ وَبَلاَءٍ شَدِيدٍ، نَمَصُّ الْجِلْدَ وَالنَّوَى مِنَ الْجُوعِ، وَنَلْبَسُ الْوَبَرَ وَالشَّعَرَ، وَنَعْبُدُ الشَّجَرَ وَالْحَجَرَ، فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ، إِذْ بَعَثَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأَرَضِينَ تَعَالَى ذِكْرُهُ وَجَلَّتْ عَظَمَتُهُ إِلَيْنَا نَبِيًّا مِنْ أَنْفُسِنَا، نَعْرِفُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ، فَأَمَرَنَا نَبِيُّنَا رَسُولُ رَبِّنَا صلى الله عليه وسلم أَنْ نَقَاتِلَكُمْ حَتَّى تَعْبُدُوا اللَّهَ وَحْدَهُ أَوْ تُؤَدُّوا الْجِزْيَةَ، وَأَخْبَرَنَا نَبِيُّنَا صلى الله عليه وسلم عَنْ رِسَالَةِ رَبِّنَا أَنَّهُ مَنْ قُتِلَ مِنَّا صَارَ إِلَى الْجَنَّةِ فِي نَعِيمٍ لَمْ يَرَ مِثْلَهَا قَطُّ، وَمَنْ بَقِيَ مِنَّا مَلَكَ رِقَابَكُمْ‏.‏ فَقَالَ النُّعْمَانُ رُبَّمَا أَشْهَدَكَ اللَّهُ مِثْلَهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُنَدِّمْكَ وَلَمْ يُخْزِكَ، وَلَكِنِّي شَهِدْتُ الْقِتَالَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا لَمْ يُقَاتِلْ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ انْتَظَرَ حَتَّى تَهُبَّ الأَرْوَاحُ وَتَحْضُرَ الصَّلَوَاتُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Fadhl bin Ya'qub, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Ja'far Ar-Raqqi, telah menceritakan kepada kami Al-Mu'tamir bin Sulaiman, telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Ubaidillah Ats-Tsaqafi, telah menceritakan kepada kami Bakr bin Abdullah Al-Muzani dan Ziyad bin Jubair, dari Jubair bin Hayyah, ia berkata: Umar mengirimkan pasukan ke berbagai penjuru negeri untuk memerangi kaum musyrik. Ketika Hurmuzan memeluk Islam, Umar berkata kepadanya,

"Sesungguhnya aku ingin bermusyawarah denganmu mengenai peperangan-peperangan ini." Ia menjawab, "Ya, perumpamaan negeri-negeri tersebut beserta penduduknya yang merupakan musuh kaum muslimin adalah seperti seekor burung yang memiliki kepala, dua sayap, dan dua kaki. Jika salah satu sayapnya patah, maka ia masih dapat berdiri dengan kedua kakinya, satu sayap yang tersisa, dan kepalanya. Jika sayap yang lain juga patah, ia masih bisa berdiri dengan kedua kaki dan kepalanya. Namun jika kepalanya hancur, maka binasalah kedua kaki, kedua sayap, dan kepalanya itu. Adapun kepala adalah Kisra, satu sayap adalah Qaisar, dan sayap lainnya adalah Persia. Maka perintahkanlah kaum muslimin untuk bergerak menuju Kisra." Bakr dan Ziyad keduanya meriwayatkan dari Jubair bin Hayyah, ia berkata: Kemudian Umar menyeru kami untuk berjihad dan mengangkat Nu'man bin Muqrin sebagai pemimpin kami. Hingga ketika kami tiba di wilayah musuh, keluarlah panglima Kisra menghadapi kami dengan membawa empat puluh ribu pasukan. Berdirilah seorang penerjemah lalu berkata, "Biarlah seorang laki-laki dari kalian berbicara denganku!" Al-Mughirah pun menyahut, "Tanyakanlah apa saja yang kau inginkan." Penerjemah itu bertanya, "Siapakah kalian?" Al-Mughirah menjawab, "Kami adalah sekelompok orang Arab yang dahulu hidup dalam kesengsaraan dan penderitaan yang amat sangat; kami menghisap kulit dan biji kurma karena lapar, mengenakan pakaian dari bulu unta dan rambut kambing, serta menyembah pohon dan batu. Ketika kami berada dalam keadaan demikian, Rabb langit dan bumi, Yang Maha Tinggi sebutan-Nya dan Maha Agung kebesaran-Nya, mengutus kepada kami seorang Nabi dari kalangan kami sendiri yang ayah dan ibunya kami kenal dengan baik. Nabi kami, utusan Rabb kami ﷺ, telah memerintahkan kami untuk memerangi kalian hingga kalian beribadah hanya kepada Allah semata atau membayar jizyah. Dan Nabi kami ﷺ telah mengabarkan kepada kami dari risalah Rabb kami bahwa barangsiapa di antara kami yang terbunuh, maka ia akan masuk surga menikmati kenikmatan yang belum pernah dilihatnya sama sekali, dan barangsiapa di antara kami yang tetap hidup, maka dialah yang akan menguasai kalian." Lalu Nu'man berkata (kepada Al-Mughirah), "Mudah-mudahan Allah menjadikan engkau menyaksikan pertempuran serupa bersama Nabi ﷺ sehingga beliau tidak mencelamu dan tidak pula menghinakanmu. Akan tetapi, aku telah menyaksikan peperangan bersama Rasulullah ﷺ, apabila beliau tidak berperang pada awal siang hari, beliau menunggu hingga angin bertiup dan waktu shalat tiba."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umar memadukan wawasan strategis dengan kesabaran dan doa dalam berbagai ekspedisi militer.

Latar belakang dan sebab

Umar berkonsultasi dengan Hormozan mengenai ekspedisi militer. Setelah itu, ia mengirim pasukan yang dipimpin an-Nu'man ibn Muqarrin ke wilayah Kisra.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Jizyah

Pungutan yang, dalam konteks ini, dibayarkan oleh non-Muslim di bawah pemerintahan Muslim.

Kisra dan Qaysar

Gelar bagi kaisar Persia dan kaisar Bizantium.

Saat angin mulai bertiup

Penanda waktu yang disebut an-Nu'man ketika menguraikan praktik militer Nabi ﷺ.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari nasihat Hormozan pentingnya wawasan strategis dan musyawarah dalam pengambilan keputusan pemerintahan. Riwayat ini menisbatkan nasihat tersebut kepada Hormozan dan tidak menyajikannya sebagai aturan iman yang berlaku umum. Ingatan an-Nu'man tentang praktik Nabi ﷺ menunjukkan bahwa seorang panglima mempertimbangkan waktu pertempuran dan waktu salat. Bagian tentang perang dan jizyah menggambarkan konteks politik dan militer pada masa itu; bagian tersebut tidak memberi wewenang kepada individu untuk melakukan kekerasan atau memungut pajak.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mintalah nasihat dari orang yang memiliki pengetahuan dan pengalaman yang relevan saat mengambil keputusan penting.
  2. Dalam menghadapi tugas sulit, perhatikan keadaan sekaligus waktu salat.
  3. Pahami dengan cermat bagian-bagian sejarah tentang perang dan pemerintahan, serta jangan menggunakannya untuk membenarkan kekerasan sepihak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.