Jizyah dan Perjanjian Damai · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3161

Diriwayatkan oleh Abu Humaid As-Sa'idi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jizyah dan Perjanjian Damai
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Humaid As-Sa'idi

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ، وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا، وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sahl bin Bakkar, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, dari Amru bin Yahya, dari Abbas as-Sa'idi, dari Abu Humaid as-Sa'idi, ia berkata:

"Kami berperang bersama Nabi ﷺ dalam Perang Tabuk, lalu raja Ailah menghadiahkan kepada Nabi ﷺ seekor bagal putih dan memakaikan beliau sehelai selendang, serta menulis surat perjanjian untuk beliau mengenai laut mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menerima hadiah dan membuat perjanjian dengan raja Aila.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Aila

Tempat di pesisir Laut Merah, di wilayah Aqaba masa kini.

bagal

Hewan angkut hasil persilangan kuda dan keledai betina.

perjanjian

Kesepakatan resmi mengenai perdamaian dan hubungan timbal balik.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik menjelaskan bahwa riwayat ini menunjukkan adanya kesepakatan diplomatik dengan komunitas lain serta penerimaan hadiah dalam konteks tersebut. Perjanjian itu menyebutkan bahwa raja Aila tetap berkuasa atas wilayahnya; kesepakatan semacam ini dinilai berdasarkan isi dan keadilannya. Hadis ini sendiri tidak menetapkan aturan umum mengenai setiap hadiah atau perjanjian.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tangani kesepakatan diplomatik dengan saksama dan patuhi syarat-syarat yang telah disepakati.
  2. Terimalah hadiah dengan rasa syukur, tetapi jagalah keadilan dan kemandirian dalam hubungan resmi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.