Jizyah dan Perjanjian Damai · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3171

Diriwayatkan oleh Um Hani bint Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jizyah dan Perjanjian Damai
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Um Hani bint Abi Talib

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ ابْنَةِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ ابْنَةَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ، وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ قَامَ، فَصَلَّى ثَمَانَ رَكَعَاتٍ مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، زَعَمَ ابْنُ أُمِّي عَلِيٌّ أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلاً قَدْ أَجَرْتُهُ فُلاَنُ بْنُ هُبَيْرَةَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ وَذَلِكَ ضُحًى‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengabarkan kepada kami Malik, dari Abu an-Nadhr, maula Umar bin Ubaidillah, bahwa Abu Murrah, maula Ummu Hani binti Abi Thalib, mengabarkan kepadanya bahwa ia mendengar Ummu Hani binti Abi Thalib berkata:

"Aku mendatangi Rasulullah ﷺ pada tahun Penaklukan Mekkah dan mendapati beliau sedang mandi besar, sementara putri beliau, Fathimah, menutupinya. Aku mengucapkan salam kepada beliau, lalu beliau bertanya, 'Siapakah ini?' Aku menjawab, 'Aku Ummu Hani binti Abi Thalib.' Beliau bersabda, 'Selamat datang wahai Ummu Hani!' Setelah selesai mandi, beliau berdiri dan mengerjakan shalat delapan rakaat dengan berselimut satu kain. Kemudian aku berkata, 'Wahai Rasulullah! Saudaraku Ali menyatakan akan membunuh seorang laki-laki yang telah kuberikan jaminan perlindungan, yaitu Fulan bin Hubairah.' Maka Rasulullah ﷺ bersabda, 'Sungguh kami telah memberikan perlindungan kepada orang yang engkau beri perlindungan, wahai Ummu Hani!' Ummu Hani berkata, 'Hal itu terjadi pada waktu Dhuha.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengakui perlindungan yang diberikan Ummu Hani.

Latar belakang dan sebab

Ummu Hani mengunjungi Nabi ﷺ saat penaklukan Mekah. Ia meminta perlindungan bagi seorang pria yang telah ia beri tempat berlindung dan keamanan; Nabi ﷺ mengesahkan perlindungan tersebut.

Penjelasan kata-kata yang sulit
perlindungan (jiwār)

Jaminan keamanan bagi seseorang agar ia tidak diserang.

Duha

Waktu pagi setelah matahari terbit dan sebelum salat zuhur.

rakaat

Unit-unit yang menyusun salat ritual.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang perempuan Muslim dapat memberikan perlindungan dan jaminan itu harus dihormati. Nabi ﷺ mengesahkan keputusan Ummu Hani, meskipun Ali ingin menyerang pria tersebut. Riwayat ini juga menyebutkan bahwa Nabi ﷺ salat delapan rakaat pada waktu Duha. Para ahli fikih membahas riwayat ini dalam kaitannya dengan keabsahan perlindungan dan salat sunah pagi.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tepati jaminan keamanan dan jangan membatalkannya karena marah atau demi kepentingan pribadi.
  2. Hargai hak dan keputusan perempuan, meskipun orang lain tidak sependapat.
  3. Luangkan waktu pada pagi hari untuk salat sunah, seperti salat Duha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.