Sahih al-Bukhari, hadis 3173
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Abi Hathma. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Abi Hathma
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ ـ هُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ ـ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ انْطَلَقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ إِلَى خَيْبَرَ، وَهْىَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ، فَتَفَرَّقَا، فَأَتَى مُحَيِّصَةُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهْوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمٍ قَتِيلاً، فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ " كَبِّرْ كَبِّرْ ". وَهْوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ، فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ " أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ أَوْ صَاحِبَكُمْ ". قَالُوا وَكَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ قَالَ " فَتُبْرِيكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ ". فَقَالُوا كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ.
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Bisyr — yaitu Ibnu Al-Mufadhdhal — telah menceritakan kepada kami Yahya, dari Busyair bin Yasar, dari Sahl bin Abi Hatsmah, ia berkata: Abdullah bin Sahl dan Muhayyishah bin Mas'ud bin Zaid berangkat ke Khaibar, yang saat itu berada dalam perjanjian damai dengan kaum muslimin. Keduanya kemudian berpisah, lalu Muhayyishah mendatangi Abdullah bin Sahl dan mendapatkannya telah terbunuh bersimbah darah. Ia pun menguburkannya kemudian kembali ke Madinah. Selanjutnya Abdurrahman bin Sahl, Muhayyishah, dan Huwayyishah putra-putra Mas'ud menghadap Nabi ﷺ. Abdurrahman hendak berbicara, namun Nabi ﷺ bersabda,
"Hendaklah yang lebih tua di antara kalian yang berbicara," karena ia adalah yang termuda di antara mereka. Maka Abdurrahman pun diam, dan kedua rekannya berbicara. Nabi ﷺ bersabda, "Maukah kalian bersumpah mengenai pembunuhnya sehingga kalian berhak menuntut balas atas pembunuh atau sahabat kalian?" Mereka menjawab, "Bagaimana kami bisa bersumpah padahal kami tidak menyaksikan dan tidak melihatnya?" Beliau bersabda, "Kalau begitu, orang-orang Yahudi dapat membebaskan diri mereka dengan lima puluh sumpah." Mereka bertanya, "Bagaimana kami menerima sumpah kaum kafir?" Maka Nabi ﷺ membayar diyat dari harta beliau sendiri.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Dalam kasus pembunuhan yang belum terbukti, Nabi ﷺ melindungi keadilan dan kepercayaan.
Abdullah ibn Sahl dibunuh di Khaybar, saat perjanjian damai dengan kaum Muslim masih berlaku. Kerabatnya meminta keadilan kepada Nabi ﷺ; karena mereka tidak menyaksikan pembunuhan itu, beliau membayar diyat dari hartanya sendiri.
Kompensasi finansial yang dibayarkan kepada keluarga korban, sesuai aturan hukum Islam, jika terjadi kematian yang tidak sah.
Pernyataan khidmat yang digunakan seseorang untuk menegaskan klaim atau ketidakbersalahannya.
Kesepakatan yang mengikat untuk menjaga perdamaian dan keamanan antarkelompok.
Para ulama membahas riwayat ini dalam konteks aturan qasāma: prosedur khusus dengan sumpah dalam perkara pembunuhan ketika terdapat indikasi, tetapi tidak ada saksi biasa. Persyaratan yang tepat dan urutan sumpah berbeda di antara mazhab-mazhab fikih. Peristiwa ini juga menegaskan bahwa tuduhan tidak boleh berujung pada pembalasan tanpa bukti, perjanjian dengan komunitas lain harus dihormati, dan orang yang lebih muda memberi kesempatan kepada yang lebih tua untuk berbicara terlebih dahulu.
- Jangan menuduh siapa pun melakukan kejahatan berat tanpa bukti; ikutilah proses yang adil.
- Patuhi perjanjian damai, bahkan ketika muncul ketegangan atau kecurigaan.
- Beri orang yang lebih tua dan pihak yang bertanggung jawab kesempatan untuk berbicara terlebih dahulu.
Riwayat ini juga membahas kasus Abdullah ibn Sahl dan memberikan rincian tambahan tentang prosedur sumpah serta tanggapan keluarga korban.
Sahih al-Bukhari · #3175 (Sahih)Riwayat ini mengaitkan kasus yang sama dengan aturan qasāma dan membantu memahami konteks hukum dari keputusan tersebut.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.