Jizyah dan Perjanjian Damai · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3174

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jizyah dan Perjanjian Damai
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba

Sahih (terpercaya)
  1. 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ كَانُوا تِجَارًا بِالشَّأْمِ فِي الْمُدَّةِ الَّتِي مَادَّ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا سُفْيَانَ فِي كُفَّارِ قُرَيْشٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Yunus, dari Ibnu Syihab, dari Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, yang mengabarkan kepadanya bahwa Abdullah bin Abbas mengabarkan kepadanya bahwa Abu Sufyan bin Harb mengabarkan kepadanya bahwa Heraclius mengirim utusan kepadanya bersama serombongan orang Quraisy yang sedang berdagang di Syam, pada masa ketika Rasulullah ﷺ mengadakan gencatan senjata dengan Abu Sufyan dan orang-orang kafir Quraisy.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Heraklius menginterogasi Abu Sufyan selama gencatan senjata dengan Quraisy.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Heraklius

Kaisar Bizantium pada masa Nabi ﷺ.

Gencatan senjata

Kesepakatan untuk tidak saling berperang selama jangka waktu tertentu.

Quraisy

Suku Arab asal Nabi ﷺ dan Abu Sufyan.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menempatkan kisah ini dalam rangkaian pertanyaan Heraklius kepada Abu Sufyan tentang Nabi ﷺ. Mereka menunjukkan bahwa Abu Sufyan, meskipun saat itu masih menjadi lawan, menyampaikan dengan jujur fakta tentang nasab, dakwah, dan sifat-sifat Nabi ﷺ. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa hubungan diplomatik dan kesepakatan dapat tetap berlangsung selama gencatan senjata.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Penuhi kesepakatan, bahkan ketika terdapat perbedaan besar di antara pihak-pihak yang terlibat.
  2. Jika ditanya tentang orang lain, sampaikan dengan jujur apa yang Anda ketahui, meskipun mereka adalah lawan Anda.
  3. Carilah pengetahuan langsung dari sumber tepercaya sebelum mengambil kesimpulan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.