Sahih al-Bukhari, hadis 319
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، فَقَدِمْنَا مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيُحْلِلْ، وَمَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَلاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ بِنَحْرِ هَدْيِهِ، وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ ". قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمْ أَزَلْ حَائِضًا حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ، وَلَمْ أُهْلِلْ إِلاَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَمَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْقُضَ رَأْسِي وَأَمْتَشِطَ، وَأُهِلَّ بِحَجٍّ، وَأَتْرُكَ الْعُمْرَةَ، فَفَعَلْتُ ذَلِكَ حَتَّى قَضَيْتُ حَجِّي، فَبَعَثَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَمِرَ مَكَانَ عُمْرَتِي مِنَ التَّنْعِيمِ.
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Laits dari Uqail, dari Ibnu Syihab, dari Urwah, dari Aisyah, ia berkata: Kami berangkat bersama Nabi ﷺ dalam Haji Wada'. Di antara kami ada yang berihram untuk umrah dan ada pula yang berihram untuk haji. Ketika kami tiba di Mekkah, Rasulullah ﷺ bersabda:
"Barangsiapa yang berihram untuk umrah dan tidak membawa hewan kurban (hadi), maka hendaklah ia bertahallul. Barangsiapa yang berihram untuk umrah dan membawa hadi, maka janganlah ia bertahallul hingga ia menyembelih hadinya. Dan barangsiapa yang berihram untuk haji, maka hendaklah ia menyempurnakan hajinya." Aisyah berkata lebih lanjut: Aku mendapat haid dan terus dalam keadaan haid hingga hari Arafah, padahal aku hanya berihram untuk umrah. Maka Nabi ﷺ memerintahkanku untuk mengurai rambutku, menyisirnya, berihram untuk haji, dan meninggalkan umrah. Aku pun melakukan hal tersebut hingga selesai menunaikan hajiku. Kemudian beliau mengutus Abdurrahman bin Abu Bakar bersamaku dan memerintahkanku untuk mengerjakan umrah dari Tan'im sebagai pengganti umrahku yang tertinggal.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Aisyah mengalami menstruasi saat umrah dan kemudian menyelesaikan haji.
Peristiwa ini terjadi saat Haji Perpisahan, sebagaimana disebutkan sendiri oleh Aisyah dalam riwayat tersebut.
Keadaan saat seseorang menjalankan ketentuan-ketentuan ibadah haji atau umrah.
Hewan kurban yang dibawa ke Tanah Suci untuk ibadah haji.
Tempat di luar kawasan suci Makkah, tempat Aisyah kembali mengenakan ihram untuk umrah.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa menstruasi tidak menghalangi seorang perempuan untuk berihram atau menjalankan ritual haji, tetapi ia baru melakukan tawaf setelah suci. Aisyah memulai umrah tanpa membawa hewan kurban dan diperintahkan untuk mengubahnya menjadi haji; para ulama membahas hal ini sebagai penerapan khusus dalam ibadah haji pada tahun tersebut. Keempat mazhab fikih mengakui bahwa perempuan yang sedang menstruasi dapat menyelesaikan haji, sedangkan rincian tentang menggabungkan atau mengqada umrah berbeda-beda menurut situasinya. Bagi Aisyah, umrah dari At-Tan'im menjadi pengganti umrah yang tidak dapat ia selesaikan secara terpisah.
- Perempuan yang mengalami menstruasi saat haji dapat tetap dalam keadaan ihram dan melanjutkan ritual lain yang sesuai; mintalah arahan ahli ketika tiba waktunya tawaf.
- Perubahan niat dalam ibadah haji sebaiknya dilakukan dengan bimbingan ulama tepercaya, karena ketentuannya bergantung antara lain pada jenis haji yang dipilih dan kurban yang dibawa.
- Mengikuti ritual keagamaan menuntut perhatian terhadap kondisi fisik dan ketentuan yang berkaitan dengannya.
Riwayat ini juga menceritakan menstruasi Aisyah selama ibadah haji dan petunjuk yang ia terima dari Nabi ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #295 (Sahih)Dalam riwayat itu, Aisyah bercerita tentang menyisir rambut Nabi ﷺ; hal ini membantu menjelaskan petunjuk dalam teks utama mengenai mengurai dan menyisir rambut.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.