Awal Penciptaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3190

Diriwayatkan oleh Imran ibn Husain. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Awal Penciptaan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Kathirmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Jami' ibn Shaddadجَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ
  4. 4Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي تَمِيمٍ، أَبْشِرُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا‏.‏ فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ، فَجَاءَهُ أَهْلُ الْيَمَنِ، فَقَالَ ‏"‏ يَا أَهْلَ الْيَمَنِ، اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا قَبِلْنَا‏.‏ فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ بَدْءَ الْخَلْقِ وَالْعَرْشِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا عِمْرَانُ، رَاحِلَتُكَ تَفَلَّتَتْ، لَيْتَنِي لَمْ أَقُمْ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, telah mengabarkan kepada kami Sufyan, dari Jami' bin Syaddad, dari Shafwan bin Muhriz, dari Imran bin Hushain radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Sekelompok orang dari Bani Tamim datang kepada Nabi ﷺ, lalu beliau bersabda,

"Wahai Bani Tamim! Bergembiralah dengan kabar gembira!" Mereka menjawab, "Engkau telah memberi kami kabar gembira, maka berilah kami sesuatu." Mendengar itu, wajah beliau berubah. Kemudian penduduk Yaman datang kepada beliau, dan beliau bersabda, "Wahai penduduk Yaman! Terimalah kabar gembira ini karena Bani Tamim tidak mau menerimanya." Mereka menjawab, "Kami menerimanya." Maka Nabi ﷺ pun mulai berbicara tentang awal penciptaan dan tentang Arsy Allah. Di tengah-tengah itu, seorang laki-laki datang dan berkata, "Wahai Imran! Untamu lepas lari!" (Aku pun bangkit dan pergi), namun alangkah menyesalnya aku meninggalkan tempat itu (karena aku kehilangan apa yang disabdakan oleh Rasulullah ﷺ).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengutamakan kabar gembira tentang iman daripada pemberian materi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
kabar gembira

Pesan yang menguatkan tentang karunia Allah dan perkara-perkara iman yang disampaikan Nabi ﷺ.

Arasy

Al-‘Arsy: Arasy Allah yang disebutkan dalam wahyu; hakikatnya termasuk perkara gaib.

Bani Tamim

Sebuah suku Arab yang salah satu rombongannya mengunjungi Nabi ﷺ.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik membahas pentingnya menerima ilmu dan pesan-pesan keimanan dalam kaitannya dengan riwayat ini, serta kekecewaan Nabi ﷺ ketika para pengunjung langsung mengaitkan kabar gembira dengan harapan materi. Sabda beliau memuji penduduk Yaman karena mereka bersedia mendengarkan. Imran bin Husain menyesal telah pergi sebelum mendengar tuntas pembicaraan tentang permulaan penciptaan dan Arasy. Para ulama juga menekankan bahwa mengejar suatu urusan praktis dapat membuat seseorang kehilangan ilmu yang berharga.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Terimalah ilmu agama dan dorongan dengan saksama, sekalipun tidak ada keuntungan materi langsung sebagai imbalannya.
  2. Kesampingkan urusan praktis yang mengalihkan perhatian saat percakapan dan pelajaran berlangsung, jika Anda dapat memperoleh ilmu penting.
  3. Periksa niat Anda: carilah ilmu untuk menaati Allah dan menguatkan iman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.