Sahih al-Bukhari, hadis 3189
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ". وَقَالَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَهْوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، فَهْوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهُ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ. قَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ".
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mansur, dari Mujahid, dari Thawus, dari Ibnu Abbas radhiyallahu anhuma, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda pada hari penaklukan Mekkah,
"Tidak ada lagi hijrah, tetapi yang ada adalah jihad dan niat; dan apabila kalian diseru untuk berangkat berperang, maka berangkatlah." Dan beliau juga bersabda pada hari penaklukan Mekkah, "Sesungguhnya negeri ini telah diharamkan oleh Allah pada hari Dia menciptakan langit dan bumi, maka ia tetap haram karena kemuliaan dari Allah hingga Hari Kiamat. Sesungguhnya tidak dihalalkan berperang di dalamnya bagi siapa pun sebelumku, dan tidak pula dihalalkan bagiku kecuali hanya satu saat di siang hari. Maka ia tetap haram karena kemuliaan dari Allah hingga Hari Kiamat: tidak boleh dipotong pohon berduri-nya, tidak boleh diburu hewan buruannya, tidak boleh diambil barang temuannya kecuali oleh orang yang akan mengumumkannya, dan tidak boleh dicabut rumputnya." Lalu Al-Abbas berkata, "Wahai Rasulullah ﷺ, kecuali tanaman Idzkhir, karena ia berguna bagi para pandai besi dan untuk atap rumah-rumah mereka." Beliau menjawab, "Kecuali tanaman Idzkhir."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Setelah penaklukan Makkah, kota itu tetap suci; setiap tindakan memerlukan niat.
Pernyataan ini disampaikan pada hari penaklukan Makkah. Nabi ﷺ menyatakan bahwa Makkah akan tetap menjadi tanah suci dan, atas permintaan al-Abbas, memberikan pengecualian untuk rumput idhkhir karena digunakan oleh para pandai besi dan penduduk setempat.
Perpindahan demi agama; di sini merujuk pada hijrah ke Madinah, yang kewajiban khususnya berakhir setelah penaklukan Makkah.
Upaya di jalan Allah dan maksud tulus yang mendasari tindakan seseorang; seruan untuk berangkat berlaku dalam kerangka aturan Islam dan kepemimpinan yang berwenang.
Barang yang hilang dari pemiliknya; menurut riwayat ini, di Makkah barang itu hanya boleh diambil untuk diumumkan dan dikembalikan kepada pemiliknya.
Para ulama klasik menjelaskan bahwa hadis ini mengakhiri hijrah khusus ke Madinah setelah penaklukan Makkah, tetapi tidak mengakhiri semua bentuk hijrah demi menjaga pengamalan agama. Perintah untuk berangkat dipahami dalam batas aturan yang berlaku dan bukan izin umum untuk melakukan kekerasan. Para ahli fikih juga menegaskan kesucian Makkah yang tetap berlaku: merusak tanaman dan menyakiti hewan dilarang di sana, dengan pengecualian yang disebutkan untuk rumput idhkhir. Barang temuan harus diumumkan, bukan disimpan sebagai milik sendiri.
- Periksa niat saat melakukan hal penting dan arahkan niat itu kepada kebaikan.
- Rawat alam dan hewan, serta hormati aturan khusus tempat-tempat suci.
- Jangan menguasai barang temuan sebagai milik sendiri; umumkan agar pemiliknya dapat mengambilnya kembali.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.