Awal Penciptaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3206

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Awal Penciptaan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Makki ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  3. 3Ataعَطَاءٍ
  4. 4Aishaعَائِشَةَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى مَخِيلَةً فِي السَّمَاءِ أَقْبَلَ وَأَدْبَرَ وَدَخَلَ وَخَرَجَ وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ، فَإِذَا أَمْطَرَتِ السَّمَاءُ سُرِّيَ عَنْهُ، فَعَرَّفَتْهُ عَائِشَةُ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَدْرِي لَعَلَّهُ كَمَا قَالَ قَوْمٌ ‏{‏فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ‏}‏ ‏"‏‏.‏ الآيَةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Makki bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Ibnu Juraij, dari Atha', dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata:

"Apabila Nabi ﷺ melihat awan di langit, beliau berjalan mondar-mandir, keluar masuk rumah, dan raut wajah beliau berubah. Namun apabila hujan turun, kegelisahan beliau pun hilang." Aisyah menyebutkan hal itu kepada beliau, maka Nabi ﷺ bersabda: "Aku tidak tahu, barangkali ini seperti yang dikatakan oleh suatu kaum: {Maka tatkala mereka melihat azab itu berupa awan yang menuju ke lembah-lembah mereka...}" — ayat tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ takut kepada Allah ketika melihat awan yang mengancam hingga hujan turun.

Penjelasan kata-kata yang sulit
awan di langit

Awan yang mengingatkan Nabi ﷺ pada awan yang dikirim sebagai azab kepada kaum 'Ad.

kaum 'Ad

Kaum yang, menurut Al-Qur’an, mendapat peringatan dan kemudian ditimpa angin yang membinasakan.

kekhawatiran beliau hilang

Raut wajah dan kegelisahan beliau kembali tenang ketika awan itu membawa hujan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Nabi ﷺ sangat takut kepada Allah dan sungguh-sungguh mengambil pelajaran dari kisah-kisah Al-Qur’an. Reaksi beliau mengajarkan bahwa seorang mukmin tidak boleh bersikap acuh terhadap tanda-tanda yang mengingatkan pada kekuasaan dan keputusan Allah. Riwayat ini tidak menetapkan ketakutan umum terhadap setiap awan; riwayat ini menggambarkan kekhawatiran pribadi beliau dan kepercayaan beliau kepada Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bacalah kisah-kisah Al-Qur’an dengan saksama dan jadikan peringatannya dorongan untuk introspeksi serta bertobat.
  2. Sikapi tanda-tanda Allah dengan serius, tetapi menghadaplah kepada-Nya dengan tawakal dan doa, bukan takhayul.
  3. Ikutilah teladan Nabi ﷺ dengan tetap rendah hati dan memohon rahmat Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.