Sahih al-Bukhari, hadis 3217
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " يَا عَائِشَةُ، هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ". فَقَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ. تَرَى مَا لاَ أَرَى. تُرِيدُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Hisyam, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari Az-Zuhri, dari Abu Salamah, dari Aisyah radhiyallahu 'anha bahwa Nabi ﷺ bersabda kepadanya:
"Wahai Aisyah, ini Jibril menyampaikan salam kepadamu." Maka Aisyah menjawab: "Wa 'alaihis-salam wa rahmatullahi wa barakatuh (Semoga keselamatan, rahmat Allah, dan berkah-Nya tercurah kepadanya). Engkau melihat apa yang tidak aku lihat." Yang dimaksud adalah Nabi ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Jibril menyampaikan salam Allah kepada Aisyah, dan ia membalasnya dengan doa.
Malaikat Jibril, yang menyampaikan wahyu Allah kepada para nabi.
Ucapan salam dan doa untuk kedamaian serta kesejahteraan.
Doa agar Allah menganugerahkan kebaikan dan karunia yang berlimpah.
Para ulama menjelaskan bahwa Allah memuliakan Aisyah dengan mengutus Jibril untuk menyampaikan salam kepadanya. Jawabannya menunjukkan bahwa salam sepatutnya dibalas dengan salam yang sama lengkapnya atau lebih lengkap. Ucapannya juga mengakui bahwa Nabi ﷺ dapat mengetahui sesuatu dari perkara gaib yang tidak ia lihat sendiri; hal itu terjadi karena Allah memberitahukannya, bukan berarti siapa pun dapat mengetahui yang gaib dengan kemampuannya sendiri.
- Balaslah salam dengan ramah dan sertakan doa memohon rahmat serta berkah Allah.
- Bicarakan kehormatan yang Allah anugerahkan kepada seseorang dengan penuh syukur, tanpa mengangkatnya melampaui batas-batas iman.
- Akuilah bahwa pengetahuan tentang perkara gaib adalah milik Allah dan Dia memberitahukan kepada para rasul-Nya apa yang Dia kehendaki.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.