Sahih al-Bukhari, hadis 3215
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Farwameriwayatkannya kepada al‑Bukhariفَرْوَةُ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Ayahnya, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ قَالَ " كُلُّ ذَاكَ يَأْتِي الْمَلَكُ أَحْيَانًا فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ، فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ مَا قَالَ، وَهْوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ، وَيَتَمَثَّلُ لِي الْمَلَكُ أَحْيَانًا رَجُلاً، فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ ".
Telah menceritakan kepada kami Farwah, telah menceritakan kepada kami Ali bin Mus-hir, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Aisyah radhiyallahu 'anha bahwa Al-Harits bin Hisyam bertanya kepada Nabi ﷺ,
"Bagaimana wahyu datang kepadamu?" Beliau menjawab, "Dalam semua keadaan itu: terkadang Malaikat datang kepadaku dengan suara seperti gemerincing lonceng, lalu ketika keadaan itu meninggalkanku, aku telah menghafal apa yang dikatakannya; dan itulah yang paling berat bagiku. Terkadang pula Malaikat menjelma di hadapanku sebagai seorang laki-laki, lalu berbicara kepadaku, maka aku memahami dan menghafal apa yang dikatakannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Wahyu datang kepada Nabi ﷺ melalui dua cara yang dijelaskan.
Pesan Allah yang disampaikan kepada seorang nabi.
Perumpamaan untuk suara yang terdengar dan menyertai salah satu bentuk wahyu.
Nabi ﷺ menjelaskan bahwa cara menerima wahyu ini terasa paling berat bagi beliau.
Ulama klasik seperti Ibn Hajar menjelaskan bahwa riwayat ini menggambarkan dua cara turunnya wahyu: malaikat datang dengan suara seperti gemerincing lonceng, atau menampakkan diri dalam rupa seorang laki-laki. Ingatan dan pemahaman Nabi ﷺ yang jelas menunjukkan bahwa beliau menerima pesan itu dengan tepat; penjelasan tentang beratnya proses tersebut menegaskan usaha besar yang menyertai wahyu.
- Pelajari wahyu dengan saksama dan sampaikan pesannya dengan cermat.
- Akuilah bahwa menerima dan menyampaikan petunjuk ilahi merupakan tanggung jawab besar.
- Ajukan pertanyaan dengan tulus untuk lebih memahami perkara iman, sebagaimana dilakukan Al-Harits bin Hisyam.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.