Awal Penciptaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3231

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Awal Penciptaan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ أَتَى عَلَيْكَ يَوْمٌ كَانَ أَشَدَّ مِنْ يَوْمِ أُحُدٍ قَالَ ‏ "‏ لَقَدْ لَقِيتُ مِنْ قَوْمِكِ مَا لَقِيتُ، وَكَانَ أَشَدُّ مَا لَقِيتُ مِنْهُمْ يَوْمَ الْعَقَبَةِ، إِذْ عَرَضْتُ نَفْسِي عَلَى ابْنِ عَبْدِ يَالِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ، فَلَمْ يُجِبْنِي إِلَى مَا أَرَدْتُ، فَانْطَلَقْتُ وَأَنَا مَهْمُومٌ عَلَى وَجْهِي، فَلَمْ أَسْتَفِقْ إِلاَّ وَأَنَا بِقَرْنِ الثَّعَالِبِ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا أَنَا بِسَحَابَةٍ قَدْ أَظَلَّتْنِي، فَنَظَرْتُ فَإِذَا فِيهَا جِبْرِيلُ فَنَادَانِي فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ، وَقَدْ بَعَثَ إِلَيْكَ مَلَكَ الْجِبَالِ لِتَأْمُرَهُ بِمَا شِئْتَ فِيهِمْ، فَنَادَانِي مَلَكُ الْجِبَالِ، فَسَلَّمَ عَلَىَّ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ، فَقَالَ ذَلِكَ فِيمَا شِئْتَ، إِنْ شِئْتَ أَنْ أُطْبِقَ عَلَيْهِمِ الأَخْشَبَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَلْ أَرْجُو أَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ مِنْ أَصْلاَبِهِمْ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Wahb, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Yunus, dari Ibnu Syihab, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Urwah, bahwa Aisyah radhiyallahu 'anha, istri Nabi ﷺ, telah menceritakan kepadanya bahwa ia pernah bertanya kepada Nabi ﷺ,

"Apakah ada hari yang lebih berat bagimu daripada Perang Uhud?" Beliau menjawab, "Aku telah mengalami berbagai gangguan dari kaummu, dan yang paling berat aku alami dari mereka adalah pada hari Al-Aqabah, ketika aku menawarkan diriku kepada Ibnu Abdi Yalail bin Abdi Kulal, namun ia tidak memenuhi permohonanku. Maka aku pun pergi dengan hati yang sangat sedih, dan aku tidak sadar kecuali ketika sampai di Qarn ats-Tsa'alib. Aku mengangkat kepalaku, ternyata ada awan yang menaungiku. Aku melihat ke atasnya, ternyata di sana ada Jibril. Ia memanggilku dan berkata, 'Sesungguhnya Allah telah mendengar perkataan kaummu kepadamu dan balasan mereka terhadapmu. Dan sesungguhnya Allah telah mengutus Malaikat Gunung kepadamu agar engkau dapat memerintahkannya sesuai kehendakmu mengenai mereka.' Kemudian Malaikat Gunung memanggilku, mengucapkan salam, lalu berkata, 'Wahai Muhammad! Perintahkanlah apa yang engkau kehendaki. Jika engkau mau, aku akan menimpakan kedua gunung (Al-Akhsyabain) kepada mereka.' Maka Nabi ﷺ bersabda, 'Jangan, justru aku berharap semoga Allah mengeluarkan dari keturunan mereka orang-orang yang beribadah hanya kepada Allah semata dan tidak menyekutukan-Nya dengan sesuatu apa pun.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Setelah mengalami penolakan berat, Nabi ﷺ memilih harapan dan kasih sayang.

Latar belakang dan sebab

Nabi ﷺ menceritakan kunjungan beliau kepada Ibn Abd Yalail ibn Abd Kulal, yang menolak ajakan beliau. Setelah itu, Jibril menyampaikan bahwa Allah mengetahui keadaan beliau dan Malaikat Gunung siap menjalankan perintah beliau.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-Aqaba

Tempat Nabi ﷺ menyampaikan ajakan kepada Ibn Abd Yalail ibn Abd Kulal.

Qarn ath-Tha'alib

Tempat terkenal yang didatangi Nabi ﷺ setelah pergi dengan perasaan sedih.

Al-Akhshabayn

Dua gunung yang dapat dijatuhkan Malaikat Gunung kepada orang-orang.

Pemahaman para ulama

Para ulama menunjukkan bahwa meski sangat terluka, Nabi ﷺ tidak memilih balas dendam, melainkan berharap generasi mendatang memperoleh petunjuk. Riwayat ini menunjukkan bahwa kesabaran dan kasih sayang dapat berjalan beriringan dengan keteguhan dalam mengajak manusia menyembah Allah semata. Riwayat ini juga mengajarkan bahwa meminta balasan yang adil tidak sama dengan mengutamakan pengampunan dan perbaikan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan langsung membalas penolakan dengan dendam; berilah ruang bagi kesabaran dan harapan akan perubahan.
  2. Perlakukan orang dengan kasih sayang dan berfokuslah pada hal yang dapat mendukung petunjuk mereka kelak.
  3. Mohonlah kekuatan kepada Allah saat kesedihan terasa berat dan tetaplah setia pada tujuan baikmu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.