Awal Penciptaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3230

Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Umayya. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Awal Penciptaan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ali ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6Ayahnya, Ya'laأَبِيهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏{‏وَنَادَوْا يَا مَالِكُ‏}‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ وَنَادَوْا يَا مَالِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Amr, dari Ata', dari Shafwan bin Ya'la, dari ayahnya — radhiyallahu 'anhu — ia berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ membaca di atas mimbar:

"Dan mereka berseru: 'Wahai Malik!'". Sufyan berkata bahwa dalam bacaan Abdullah berbunyi: "Dan mereka berseru: 'Wahai Mali!'."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ membacakan seruan kepada Malik di atas mimbar.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Malik

Penjaga Neraka, yang disebut dalam bagian surah az-Zukhruf.

bacaan Abdullah

Bacaan yang diriwayatkan dan dinisbatkan kepada Abdullah ibn Mas'ud; di sini ditunjukkan perbedaan pengucapan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menggunakan riwayat ini sebagai bukti bahwa Nabi ﷺ membaca Al-Qur'an di hadapan umum dan bahwa para sahabat memperhatikan pengucapan yang tepat. Penyebutan bacaan Abdullah ibn Mas'ud menunjukkan bahwa para ulama generasi awal mencatat dengan saksama perbedaan dalam bacaan yang diriwayatkan. Bagian tersebut menggambarkan penghuni Neraka yang menyeru Malik; riwayat ini tidak menjadi dasar untuk menyimpulkan suatu aturan tersendiri mengenai bacaan dalam salat hanya dari satu perbedaan ini.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bacalah ayat-ayat Al-Qur'an dengan saksama dan rujuklah para mufasir tepercaya jika ada bagian yang menimbulkan pertanyaan.
  2. Jadikan peringatan tentang akhirat sebagai dorongan untuk bertobat dengan tulus dan beramal saleh.
  3. Sikapi perbedaan bacaan dengan ilmu dan hormat, tanpa menarik kesimpulan yang tidak berdasar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.