Awal Penciptaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3253

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Awal Penciptaan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Sinanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ سَنَةٍ، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَظِلٍّ مَمْدُودٍ‏}‏‏"‏ «وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ أَوْ تَغْرُبُ»

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sinan, telah menceritakan kepada kami Fulaih bin Sulaiman, telah menceritakan kepada kami Hilal bin Ali, dari Abdurrahman bin Abi Amrah, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, dari Nabi ﷺ beliau bersabda:

"Sesungguhnya di dalam surga terdapat sebuah pohon yang mana seorang pengendara dapat berjalan di bawah naungannya selama seratus tahun. Dan jika kalian mau, bacalah: 'Dan naungan yang terbentang luas' [Al-Waqi'ah: 30]. Dan sungguh, tempat seluas busur panah salah seorang dari kalian di surga lebih baik daripada segala sesuatu yang diterangi matahari saat terbit maupun terbenam."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Balasan di Surga melampaui segala yang dapat ditawarkan dunia.

Penjelasan kata-kata yang sulit
naungan yang terbentang luas

Naungan di Surga yang terbentang sangat jauh; Al-Qur’an menyebutnya sebagai salah satu kenikmatan Surga.

ruang sebesar busur

Tempat kecil, kira-kira sebesar ruang yang ditempati sebuah busur.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa pohon yang sangat besar dan tempat sebesar ruang sebuah busur merupakan contoh kelimpahan serta nilai abadi pahala di Surga. Perbandingan dengan segala sesuatu yang disinari matahari saat terbit maupun terbenam menegaskan bahwa tempat yang kecil sekalipun di sana lebih baik daripada seluruh dunia. Gambaran ini termasuk perkara gaib yang diberitakan Nabi ﷺ; kita menerimanya tanpa menetapkan hakikatnya berdasarkan penilaian sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Arahkan upayamu pada pahala akhirat yang kekal, bukan hanya keuntungan duniawi yang sementara.
  2. Biarkan gambaran agung tentang Surga menguatkan harapanmu akan rahmat Allah.
  3. Hargai amal ibadah yang kecil: Allah dapat menganugerahkan pahala yang melampaui dunia karenanya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.