Awal Penciptaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3254

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Awal Penciptaan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Ayahnya, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilalهِلاَلٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَالَّذِينَ عَلَى آثَارِهِمْ كَأَحْسَنِ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً، قُلُوبُهُمْ عَلَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ، لاَ تَبَاغُضَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَحَاسُدَ، لِكُلِّ امْرِئٍ زَوْجَتَانِ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ، يُرَى مُخُّ سُوقِهِنَّ مِنْ وَرَاءِ الْعَظْمِ وَاللَّحْمِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Al-Mundzir, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fulaih, telah menceritakan kepada kami ayahku, dari Hilal, dari Abdurrahman bin Abi Amrah, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Rombongan pertama yang masuk surga bersinar seperti bulan purnama, dan rombongan yang menyusul mereka bersinar seperti bintang paling terang di langit. Hati mereka bagaikan hati satu orang; tidak ada permusuhan dan tidak ada rasa iri di antara mereka. Setiap laki-laki memiliki dua istri dari bidadari bermata jeli, yang sumsum betis mereka tampak dari balik tulang dan daging."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Para penghuni surga akan bercahaya dan terbebas dari iri hati serta permusuhan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
kelompok pertama

Orang-orang yang pertama kali memasuki surga.

hur

Pasangan perempuan di surga yang diciptakan Allah sebagai salah satu kenikmatan surga.

iri hati

Ketidaksenangan atas kebaikan yang dimiliki orang lain, disertai keinginan agar orang itu kehilangan kebaikan tersebut.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa perumpamaan dengan bulan purnama dan bintang paling terang menggambarkan keindahan dan cahaya para penghuni surga. Keselarasan hati mereka berarti Allah telah menghilangkan dendam dan iri hati di antara mereka. Gambaran tentang hur termasuk perkara gaib; umat Islam menerima apa yang disampaikan wahyu tanpa menetapkan sendiri hakikatnya secara tepat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Lawan iri hati dan dendam dalam diri, serta tulus mengharapkan kebaikan bagi orang lain.
  2. Perbaiki hubungan yang renggang dengan meminta maaf atau mengirim pesan yang ramah.
  3. Mohon kepada Allah hati yang bersih dan surga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.