Awal Penciptaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3260

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Awal Penciptaan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا، فَقَالَتْ رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا، فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ فِي الْحَرِّ، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib dari az-Zuhri, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Salamah bin Abdurrahman, bahwa ia mendengar Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Neraka mengadu kepada Tuhannya, seraya berkata: 'Wahai Tuhanku, sebagian diriku memakan sebagian yang lain.' Maka Allah mengizinkannya untuk bernapas dua kali: satu napas di musim dingin dan satu napas di musim panas. Oleh karena itu, panas yang paling menyengat yang kalian rasakan dan dingin yang paling menusuk (zamharir) yang kalian alami adalah akibat dari hal tersebut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Panas dan dingin mengingatkan pada dua hembusan Neraka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Api

Sebutan untuk Neraka, yang termasuk perkara gaib.

dua hembusan

Hadis menyebut satu hembusan pada musim dingin dan satu pada musim panas; hakikatnya yang tepat termasuk perkara gaib.

dingin yang menusuk

Cuaca sangat dingin, yang dalam teks Arab disebut zamharir.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik memandang uraian ini sebagai pemberitaan tentang perkara gaib yang ditegaskan sebagaimana diriwayatkan, tanpa menetapkan hakikatnya berdasarkan pendapat sendiri. Hadis ini juga menunjukkan kekuasaan Allah atas ciptaan dan dahsyatnya Neraka. Penyebutan panas dan dingin bukanlah ajakan untuk menjelaskan setiap perubahan cuaca semata-mata dengan hal tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Biarkan panas atau dingin yang ekstrem mengingatkanmu pada akhirat dan mintalah perlindungan Allah dari Api.
  2. Terimalah riwayat tepercaya tentang perkara gaib dan jangan menambahkan penjelasan yang tidak berdasar.
  3. Manfaatkan saat-saat tidak nyaman untuk melatih rasa syukur, kesabaran, dan doa dengan penuh kesadaran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.