Awal Penciptaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3267

Diriwayatkan oleh Usama ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Awal Penciptaan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Usama ibn Zayd

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ،، قَالَ قِيلَ لأُسَامَةَ لَوْ أَتَيْتَ فُلاَنًا فَكَلَّمْتَهُ‏.‏ قَالَ إِنَّكُمْ لَتَرَوْنَ أَنِّي لاَ أُكَلِّمُهُ إِلاَّ أُسْمِعُكُمْ، إِنِّي أُكُلِّمُهُ فِي السِّرِّ دُونَ أَنْ أَفْتَحَ بَابًا لاَ أَكُونُ أَوَّلَ مَنْ فَتَحَهُ، وَلاَ أَقُولُ لِرَجُلٍ أَنْ كَانَ عَلَىَّ أَمِيرًا إِنَّهُ خَيْرُ النَّاسِ بَعْدَ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالُوا وَمَا سَمِعْتَهُ يَقُولُ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ يُجَاءُ بِالرَّجُلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ، فَتَنْدَلِقُ أَقْتَابُهُ فِي النَّارِ، فَيَدُورُ كَمَا يَدُورُ الْحِمَارُ بِرَحَاهُ، فَيَجْتَمِعُ أَهْلُ النَّارِ عَلَيْهِ، فَيَقُولُونَ أَىْ فُلاَنُ، مَا شَأْنُكَ أَلَيْسَ كُنْتَ تَأْمُرُنَا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ قَالَ كُنْتُ آمُرُكُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ آتِيهِ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَآتِيهِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Al-A'masy, dari Abu Wa'il, ia berkata: Dikatakan kepada Usamah,

"Seandainya engkau mendatangi si fulan dan berbicara kepadanya." Ia menjawab, "Sesungguhnya kalian mengira bahwa aku tidak berbicara kepadanya kecuali jika kalian mendengarnya. Sesungguhnya aku berbicara kepadanya secara rahasia tanpa membuka pintu yang aku tidak ingin menjadi orang pertama yang membukanya, dan aku tidak akan mengatakan kepada seorang laki-laki yang menjadi pemimpin bagiku bahwa ia adalah manusia terbaik setelah sesuatu yang pernah kudengar dari Rasulullah ﷺ." Mereka bertanya, "Apa yang pernah engkau dengar beliau sabdakan?" Ia menjawab, "Aku mendengar beliau bersabda: 'Didatangkan seorang laki-laki pada hari Kiamat lalu dilemparkan ke dalam Neraka, maka terburailah ususnya di dalam Neraka, lalu ia berputar-putar sebagaimana keledai berputar mengelilingi penggilingannya. Kemudian penghuni Neraka berkumpul mengerumuninya seraya berkata: Wahai fulan, apa gerangan yang menimpamu? Bukankah dahulu engkau memerintahkan kami kepada kebaikan dan melarang kami dari kemungkaran? Ia menjawab: Aku memerintahkan kalian kepada kebaikan namun aku sendiri tidak mengerjakannya, dan aku melarang kalian dari kemungkaran namun aku sendiri melakukannya.'" Diriwayatkan oleh Ghundar dari Syu'bah, dari Al-A'masy.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa yang mengajak orang lain kepada kebaikan hendaknya menjalankan nasihat itu sendiri.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Menasihati secara pribadi

Usamah mengatakan bahwa ia menasihati penguasa secara langsung dan tertutup, bukan mengkritik tindakannya di depan umum.

Membuka pintu

Ungkapan untuk memicu keresahan publik atau konflik.

Isi perut

Organ-organ dalam tubuh; hadis menyebutkannya dalam gambaran hukuman yang berat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa seorang muslim harus menyuruh kepada kebaikan dan mencegah kemungkaran, sekaligus berusaha menjalankan apa yang diajarkannya kepada orang lain. Kekurangan diri sendiri tidak menghilangkan nilai nasihat yang tulus, tetapi menuntut pertobatan dan perbaikan; terus-menerus berperilaku bertentangan merupakan peringatan keras. Jawaban Usamah juga menunjukkan bahwa penguasa dapat dinasihati secara tertutup demi menghindari perpecahan publik yang tidak perlu. Ini bukan larangan umum terhadap kritik terbuka: cara memberi nasihat bergantung pada situasi, tujuan, dan dampak yang diperkirakan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Nasihati orang lain sekaligus buat rencana konkret untuk menerapkan nasihat yang sama pada diri sendiri.
  2. Sampaikan kepada penguasa dengan hormat dan secara tertutup jika sesuai, serta hindari kata-kata yang memicu keresahan tanpa alasan.
  3. Jika menyadari bahwa Anda tidak menjalankan apa yang Anda ajarkan kepada orang lain, akuilah, bertobatlah, dan ambil satu langkah hari ini untuk mengubah perilaku Anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.