Awal Penciptaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3268

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Awal Penciptaan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ أَنَّهُ سَمِعَهُ وَوَعَاهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا يَفْعَلُهُ، حَتَّى كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ دَعَا وَدَعَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا فِيهِ شِفَائِي أَتَانِي رَجُلاَنِ، فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ‏.‏ قَالَ فِي مَاذَا قَالَ فِي مُشُطٍ وَمُشَاقَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لِعَائِشَةَ حِينَ رَجَعَ ‏"‏ نَخْلُهَا كَأَنَّهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ اسْتَخْرَجْتَهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَخَشِيتُ أَنْ يُثِيرَ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا، ثُمَّ دُفِنَتِ الْبِئْرُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa, telah mengabarkan kepada kami Isa, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Nabi ﷺ pernah disihir. Al-Laits berkata: Hisyam menulis kepadaku bahwa ia mendengar dan menghafalnya dari ayahnya, dari Aisyah, ia berkata: Nabi ﷺ disihir hingga beliau merasa seolah-olah melakukan sesuatu padahal sebenarnya tidak melakukannya. Hingga pada suatu hari beliau berdoa dengan sungguh-sungguh, kemudian bersabda:

«Apakah engkau menyadari bahwa Allah telah memberiku petunjuk mengenai penyembuhanku? Dua orang laki-laki datang kepadaku; salah satunya duduk di dekat kepalaku dan yang lainnya di dekat kakiku. Salah seorang bertanya kepada temannya: „Apa penyakit orang ini?“ Temannya menjawab: „Ia terkena sihir.“ Ia bertanya lagi: „Siapa yang menyihirnya?“ Jawabnya: „Labid bin Al-A'sham.“ Ia bertanya: „Dengan apa?“ Jawabnya: „Dengan sisir, rambut yang terkumpul padanya, dan kulit luar serbuk sari kurma jantan.“ Ia bertanya: „Di mana benda itu?“ Jawabnya: „Di sumur Dzarwan.“» Maka Nabi ﷺ pergi menuju sumur tersebut, kemudian kembali dan bersabda kepada Aisyah saat pulang: «Pohon-pohon kurmanya seakan-akan seperti kepala setan-setan.» Aku bertanya: "Apakah engkau mengeluarkannya?" Beliau menjawab: «Tidak. Adapun aku, Allah telah menyembuhkanku, namun aku khawatir hal itu akan memicu kejahatan di tengah masyarakat.» Kemudian sumur itu pun ditimbun.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah menyembuhkan Nabi ﷺ dari sihir dan mencegah kekacauan lebih lanjut.

Latar belakang dan sebab

‘A’ishah meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ terkena sihir dan, setelah beribadah dalam waktu lama, mengetahui penyebab serta tempatnya. Allah menyembuhkan beliau; beliau tidak meminta benda-benda itu dikeluarkan karena khawatir keburukannya akan menyebar di tengah masyarakat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
terkena sihir

Terkena sihr, suatu bentuk sihir yang dapat menimbulkan bahaya, tetapi tidak berada di luar kuasa Allah.

serbuk sari kurma jantan

Bahan reproduksi dari bunga kurma jantan; hadis menyebut selubung luarnya.

sumur Dharwân

Sumur tempat benda-benda yang disebutkan disembunyikan.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahwa ujian tersebut memengaruhi keadaan manusiawi dan fisik Nabi ﷺ, bukan keandalan beliau dalam menyampaikan wahyu. Hadis ini menegaskan bahwa sihir dapat menimbulkan bahaya, tetapi hanya dengan izin Allah, dan kesembuhan datang dari-Nya. Keputusan beliau untuk tidak memperlihatkan benda-benda itu menunjukkan keinginan beliau mencegah kekacauan dan bahaya lebih lanjut di tengah masyarakat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menghadapi ketakutan dan sakit, berlindunglah kepada Allah dan tetaplah berdoa sambil mencari pertolongan yang tepat.
  2. Jangan berbicara sembarangan tentang sihir atau menuduh seseorang tanpa bukti yang dapat dipercaya.
  3. Saat menangani keburukan, pertimbangkan juga apakah tindakan itu dapat menimbulkan kekacauan dan merugikan orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.