Awal Penciptaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3270

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Awal Penciptaan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ نَامَ لَيْلَهُ حَتَّى أَصْبَحَ، قَالَ ‏ "‏ ذَاكَ رَجُلٌ بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنَيْهِ ـ أَوْ قَالَ ـ فِي أُذُنِهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Utsman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Manshur, dari Abu Wa'il, dari Abdullah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Disebutkan di hadapan Nabi ﷺ tentang seorang laki-laki yang tidur sepanjang malam hingga pagi hari. Beliau ﷺ bersabda,

"Itu adalah laki-laki yang setan telah kencing di telinganya—atau beliau bersabda: di telinganya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang tidur sepanjang malam hingga melewatkan pagi mengabaikan kewaspadaan rohaninya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
hingga pagi

Orang itu terus tidur sampai pagi tiba sehingga melewatkan salat malam.

Setan kencing di telinganya

Ungkapan kiasan yang kuat tentang pengaruh setan yang membuat seseorang jatuh ke dalam kelalaian dan pengabaian yang mendalam.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan pernyataan ini sebagai peringatan keras agar tidak mengabaikan salat malam dan melewatkan salat Subuh yang wajib. Ungkapan kiasan tersebut menekankan pengaruh setan, tetapi bukan alasan untuk menghakimi seseorang tanpa mengetahui keadaannya. Ulama juga membedakan salat malam sunah dari salat wajib: melewatkan salat wajib lebih serius, sedangkan salat malam merupakan ibadah yang dianjurkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tidurlah tepat waktu dan pasang alarm agar tidak melewatkan salat Subuh yang wajib.
  2. Biasakan berdoa dan berzikir kepada Allah sebelum tidur.
  3. Jika melewatkan salat malam, lanjutkan kembali ibadah tanpa menghakimi diri sendiri atau orang lain dengan keras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.