Awal Penciptaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3269

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Awal Penciptaan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Isma'il ibn Abu Uwaysmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  2. 2Saudara laki-lakinyaأَخِي
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَعْقِدُ الشَّيْطَانُ عَلَى قَافِيَةِ رَأْسِ أَحَدِكُمْ إِذَا هُوَ نَامَ ثَلاَثَ عُقَدٍ، يَضْرِبُ كُلَّ عُقْدَةٍ مَكَانَهَا عَلَيْكَ لَيْلٌ طَوِيلٌ فَارْقُدْ‏.‏ فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتْ عُقَدُهُ كُلُّهَا، فَأَصْبَحَ نَشِيطًا طَيِّبَ النَّفْسِ، وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Abi Uwais, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku saudaraku, dari Sulaiman bin Bilal, dari Yahya bin Sa'id, dari Sa'id bin al-Musayyib, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Setan mengikat tiga ikatan pada tengkuk salah seorang di antara kalian ketika ia tidur. Pada setiap ikatan ia membisikkan: 'Malam masih panjang, maka tidurlah terus.' Jika orang itu bangun lalu berzikir kepada Allah, maka terlepaslah satu ikatan. Jika ia berwudu, terlepaslah ikatan kedua. Dan jika ia mendirikan salat, maka terlepaslah seluruh ikatannya. Sehingga ia pun menyambut pagi hari dengan segar dan bersemangat. Namun jika tidak demikian, ia akan bangun dalam keadaan lesu dan hati yang murung."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Mengingat Allah, berwudu, dan salat membantu mengatasi rasa kantuk.

Penjelasan kata-kata yang sulit
tiga ikatan

Kiasan untuk hambatan dan rasa malas yang digunakan setan agar seseorang tidak bangun untuk beribadah.

mengingat Allah

Mengingat Allah dengan ucapan dan perhatian, misalnya dengan memuji-Nya saat terbangun.

wudu

Bersuci dengan air yang dilakukan sebelum salat.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahwa tiga ikatan menggambarkan rasa kantuk dan dorongan untuk tetap berbaring. Mengingat Allah, berwudu, dan salat merupakan langkah-langkah berurutan untuk mengatasi hambatan tersebut. Penyebutan salat menegaskan pentingnya ibadah ini, khususnya salat malam sunah; kewajiban salat tertentu bergantung pada situasi, seperti ketika waktu salat Subuh yang wajib telah tiba. Gambaran suasana hati yang buruk merupakan peringatan, bukan penilaian atas keimanan seseorang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ingatlah Allah segera setelah bangun dan jangan langsung memulai pagi dengan hal-hal yang mengalihkan perhatian.
  2. Jadikan wudu dan salat bagian dari rutinitas pagi ketika waktu salat telah tiba.
  3. Jika sulit bangun, siapkan tempat salat dan alarm pada malam sebelumnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.