Awal Penciptaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3274

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Awal Penciptaan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu Ma'marmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَرَّ بَيْنَ يَدَىْ أَحَدِكُمْ شَىْءٌ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Ma'mar, telah menceritakan kepada kami Abdul Warits, telah menceritakan kepada kami Yunus, dari Humaid bin Hilal, dari Abu Shalih, dari Abu Sa'id, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda,

"Apabila ada seseorang yang lewat di hadapan salah seorang di antara kalian yang sedang shalat, maka hendaklah ia mencegahnya; jika orang itu menolak, maka cegahlah lagi; dan jika ia tetap menolak, maka perangilah dia, karena sesungguhnya dia adalah setan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Lindungi ruang di depan Anda saat salat agar tidak dilalui tanpa izin.

Penjelasan kata-kata yang sulit
di depan kalian

Pada ruang antara orang yang salat dan sutrahnya, atau tepat di depannya jika tidak ada sutrah.

sutrah

Benda yang diletakkan orang yang salat di depannya untuk menandai batas ruang salatnya.

lawanlah dia

Anjuran tegas untuk mencegah orang lewat; para ulama menjelaskannya sebagai menahan atau menghalangi, bukan izin untuk menimbulkan luka serius.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa orang yang salat boleh dan sepatutnya mencegah seseorang berjalan melewati ruang salat di depannya, terutama ketika ia menggunakan sutrah. Anjuran yang diulang menunjukkan perlunya menghalangi dengan teguh, tetapi bukan dengan kekerasan yang tidak terkendali. Mazhab-mazhab berbeda pendapat tentang status hukum penggunaan sutrah secara tepat dan dampak orang yang lewat terhadap salat; mereka menegaskan bahwa orang yang lewat hendaknya menghindari ruang di depan sutrah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika sesuai, letakkan sutrah di depan Anda dan biarkan ruang antara Anda dan batas itu tetap kosong.
  2. Jika seseorang hendak lewat di depan Anda, hentikan dengan tenang tanpa membatalkan salat.
  3. Jangan lewat di ruang salat orang lain; pilih jalan di belakang sutrahnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.