Awal Penciptaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3281

Diriwayatkan oleh Safiyya bint Huyay. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Awal Penciptaan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  6. 6Safiyya Abna Huyaصَفِيَّةَ ابْنَةِ حُيَىٍّ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ ابْنَةِ حُيَىٍّ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا، فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ، فَانْقَلَبْتُ فَقَامَ مَعِي لِيَقْلِبَنِي‏.‏ وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏‏.‏ فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا سُوءًا ـ أَوْ قَالَ ـ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Mahmud bin Ghailan, telah menceritakan kepada kami Abd ar-Razzaq, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari az-Zuhri, dari Ali bin Husain, dari Shafiyyah binti Huyay, ia berkata: Rasulullah ﷺ sedang beri'tikaf, lalu aku datang mengunjungi beliau pada malam hari. Aku berbincang dengan beliau, kemudian aku bangkit untuk pulang, dan beliau pun bangkit bersamaku untuk mengantarku. Tempat tinggalnya saat itu berada di rumah Usamah bin Zaid. Tiba-tiba dua orang laki-laki dari kalangan Anshar lewat, dan ketika mereka melihat Nabi ﷺ, mereka mempercepat langkahnya. Maka Nabi ﷺ bersabda:

"Pelan-pelanlah, sesungguhnya ini adalah Shafiyyah binti Huyay." Mereka menjawab: "Subhanallah, wahai Rasulullah ﷺ!" Beliau bersabda: "Sesungguhnya setan mengalir dalam diri manusia seperti mengalirnya darah, dan aku khawatir ia akan melemparkan keburukan — atau beliau bersabda: sesuatu — ke dalam hati kalian berdua."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mencegah prasangka dengan menjelaskan secara terang siapa perempuan yang mengunjunginya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
I'tikaf

Berdiam di masjid dengan niat beribadah kepada Allah.

Ansar

Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muslim yang datang dari Makkah.

Shaytan

Setan, yang berusaha mendorong manusia untuk berbuat dosa dan berpikiran buruk.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seseorang boleh menjelaskan dengan gamblang situasi yang dapat menimbulkan prasangka tanpa dasar. Dengan demikian, Nabi ﷺ mengajarkan adab yang baik sekaligus cara menjaga kehormatan seseorang. Bagian ini juga mengajarkan agar bisikan setan ditanggapi dengan serius, tanpa langsung menuduh orang memiliki pikiran buruk. Para ulama juga membahas riwayat ini dalam kaitannya dengan adab i'tikaf: ibadah tidak meniadakan sikap hati-hati dan penuh hormat dalam berinteraksi dengan orang lain.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jelaskan dengan tenang situasi yang tidak bermasalah jika situasi itu dapat menimbulkan kesan yang keliru.
  2. Hindari prasangka tanpa dasar dan jagalah kehormatan orang lain.
  3. Tetap perhatikan sikap hormat dalam berinteraksi dengan orang lain selama beribadah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.