Sahih al-Bukhari, hadis 2039
Diriwayatkan oleh Safiyyah bint Huyayy. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Ali ibn al‑Husayn
- 1Isma'il ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Saudara laki-lakinyaأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Ali ibn al‑Husaynعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، أَخْبَرَتْهُ. حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يُخْبِرُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، أَنَّ صَفِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُعْتَكِفٌ، فَلَمَّا رَجَعَتْ مَشَى مَعَهَا، فَأَبْصَرَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا أَبْصَرَهُ دَعَاهُ فَقَالَ " تَعَالَ هِيَ صَفِيَّةُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ هَذِهِ صَفِيَّةُ ـ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ". قُلْتُ لِسُفْيَانَ أَتَتْهُ لَيْلاً قَالَ وَهَلْ هُوَ إِلاَّ لَيْلٌ
Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Abdullah, ia berkata: Saudaraku mengabarkan kepadaku dari Sulaiman, dari Muhammad bin Abi Atiq, dari Ibnu Syihab, dari Ali bin Al-Husain radhiyallahu anhuma, bahwa Shafiyyah telah mengabarinya. Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, ia berkata: Aku mendengar Az-Zuhri mengabarkan dari Ali bin Al-Husain, bahwa Shafiyyah radhiyallahu anha datang menemui Nabi ﷺ ketika beliau sedang beri'tikaf. Ketika ia hendak pulang, Nabi ﷺ berjalan bersamanya. Seorang laki-laki dari kalangan Anshar melihat beliau, dan ketika Nabi ﷺ melihatnya, beliau memanggilnya dan bersabda,
"Kemarilah, ini adalah Shafiyyah" (dan terkadang Sufyan berkata, "Ini Shafiyyah"), "sesungguhnya setan mengalir dalam tubuh anak Adam sebagaimana mengalirnya darah." Aku bertanya kepada Sufyan, "Apakah ia datang pada malam hari?" Ia menjawab, "Bukankah itu memang terjadi pada malam hari?"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ mencegah prasangka dengan menyebut nama perempuan yang mengunjunginya.
Berdiam di masjid dengan niat beribadah kepada Allah.
Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muslim yang datang dari Makkah.
Peringatan agar waspada terhadap pengaruh dan bisikan setan.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seseorang boleh mencegah kesalahpahaman dengan menyampaikan informasi yang relevan secara jelas; Nabi ﷺ menjelaskan bahwa perempuan itu adalah Safiyyah. Pernyataan tentang setan memperingatkan bahwa prasangka dan bisikan dapat muncul dengan cepat, sehingga orang tidak boleh menarik kesimpulan tanpa pengetahuan. Peristiwa ini juga menunjukkan bahwa Nabi ﷺ mengantar istrinya dan menjaga kehormatannya. Tidak ada kewajiban umum untuk menjelaskan setiap pertemuan, tetapi ini merupakan contoh kebijaksanaan ketika keadaan dapat menimbulkan kecurigaan.
- Jika perlu, berikan penjelasan dengan tenang agar orang lain tidak mendapat kesan yang keliru.
- Jangan menyimpulkan sesuatu tentang orang lain hanya dari pengamatan sekilas.
- Waspadalah terhadap bisikan dan perlakukan orang lain dengan kepercayaan serta akhlak yang baik.
Riwayat ini juga menyebut Safiyyah dan Nabi ﷺ saat menjalani i'tikaf, serta menjelaskan konteks pertemuan mereka.
Sahih al-Bukhari · #3101 (Sahih)Versi ini juga menceritakan bahwa Safiyyah mengunjungi Nabi ﷺ saat beliau sedang menyendiri, dan sejalan dengan peringatan agar mencegah kesalahpahaman.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.