Awal Penciptaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3317

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Awal Penciptaan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abda ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا‏}‏ فَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ، إِذْ خَرَجَتْ حَيَّةٌ مِنْ جُحْرِهَا فَابْتَدَرْنَاهَا لِنَقْتُلَهَا، فَسَبَقَتْنَا فَدَخَلَتْ جُحْرَهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ‏"‏‏.‏ وَعَنْ إِسْرَائِيلَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ مِثْلَهُ قَالَ وَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ رَطْبَةً‏.‏ وَتَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ‏.‏ وَقَالَ حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَسُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abda bin Abdullah, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Yahya bin Adam, dari Isra'il, dari Manshur, dari Ibrahim, dari Alqamah, dari Abdullah, ia berkata: Kami pernah bersama Rasulullah ﷺ di dalam sebuah gua, lalu turunlah surat {Al-Mursalat}. Kami menerimanya langsung dari mulut beliau, ketika tiba-tiba seekor ular keluar dari lubangnya. Kami pun segera mengejarnya untuk membunuhnya, namun ular itu mendahului kami dan masuk kembali ke dalam lubangnya. Maka Rasulullah ﷺ bersabda,

"Ia telah dilindungi dari kejahatan kalian, sebagaimana kalian juga dilindungi dari kejahatannya." Dan dari Isra'il, dari Al-A'masy, dari Ibrahim, dari Alqamah, dari Abdullah dengan riwayat serupa, ia berkata: "Dan sungguh kami menerimanya dari mulut beliau dalam keadaan segar." Abu Awanah telah mendukung riwayat ini dari Mughirah. Sementara Hafsh, Abu Muawiyah, dan Sulaiman bin Qarm meriwayatkan dari Al-A'masy, dari Ibrahim, dari Al-Aswad, dari Abdullah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ular itu dibiarkan ketika ular dan para sahabat tidak saling mencelakakan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-Mursalat

Nama surah ke-77 dalam Al-Qur'an, yang menurut riwayat diturunkan di dalam gua.

Dilindungi dari bahaya kalian

Ular itu lolos dari para sahabat dan tidak menggigit mereka.

Pemahaman para ulama

Para ulama mengambil pelajaran tentang sikap menahan diri: hewan yang tidak menimbulkan bahaya langsung tidak perlu dibunuh tanpa alasan. Sabda Nabi ﷺ menegaskan bahwa Allah menetapkan perlindungan dan keselamatan; sabda itu bukan jaminan umum bahwa manusia atau hewan tidak akan pernah mengalami bahaya. Riwayat ini tidak menetapkan aturan hukum tersendiri yang dinisbatkan kepada mazhab tertentu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan mencelakakan hewan jika tidak ada keperluan untuk melindungi diri sendiri atau orang lain.
  2. Tetap tenang saat berhadapan secara tak terduga dengan hewan dan pilih jarak yang aman.
  3. Akui bahwa perlindungan dan keselamatan pada akhirnya berada dalam ketetapan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.