Awal Penciptaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3318

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Awal Penciptaan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Nasr ibn Alimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا، فَلَمْ تُطْعِمْهَا، وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خِشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Nashr bin Ali, telah mengabarkan kepada kami Abd al-A'la, telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Umar, dari Nafi', dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Seorang wanita masuk Neraka karena seekor kucing yang ia ikat; ia tidak memberinya makan dan tidak pula membiarkannya memakan serangga-serangga bumi." Perawi berkata: Dan telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, dari Sa'id al-Maqburi, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ dengan hadis yang serupa.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Mengurung hewan tanpa makanan atau kesempatan untuk makan adalah dosa besar.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Api

Merujuk pada siksa di Neraka.

hewan-hewan kecil

Hewan kecil dan makanan yang dapat ditemukan kucing di tanah.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa hewan berhak mendapatkan makanan dan perawatan, dan orang yang memelihara hewan bertanggung jawab atas kesejahteraannya. Peringatan keras ini berkaitan dengan mengurung dan menelantarkan kucing, bukan sekadar memelihara hewan. Mazhab-mazhab fikih mengakui, berdasarkan riwayat semacam ini, kewajiban untuk tidak menimbulkan penderitaan yang tidak perlu pada hewan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pastikan setiap hewan yang menjadi tanggung jawab Anda memperoleh cukup makanan dan air setiap hari.
  2. Jangan biarkan hewan terkurung tanpa akses yang aman ke makanan dan perawatan.
  3. Laporkan penelantaran kepada pihak yang berwenang dan bantu hewan itu dengan cara yang aman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.