Awal Penciptaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3320

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Awal Penciptaan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Khalid ibn Makhladmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Utba ibn Muslimعُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Ubayd ibn Hunaynعُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي شَرَابِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْمِسْهُ، ثُمَّ لِيَنْزِعْهُ، فَإِنَّ فِي إِحْدَى جَنَاحَيْهِ دَاءً وَالأُخْرَى شِفَاءً ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Makhlad, telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Bilal, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Utbah bin Muslim, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Ubaid bin Hunain, ia berkata: Aku mendengar Abu Hurairah radhiyallahu anhu berkata bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Apabila seekor lalat jatuh ke dalam minuman salah seorang di antara kalian, maka hendaklah ia mencelupkannya sepenuhnya kemudian mengeluarkannya, karena pada salah satu sayapnya terdapat penyakit dan pada sayap lainnya terdapat penawarnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pedoman praktis untuk mencegah pemborosan ketika seekor lalat jatuh ke dalam minuman.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Da' (penyakit / bahaya) dan Shifa' (obat / penangkal)

Hadis ini menunjukkan bahwa makhluk yang sama dapat membawa sesuatu yang berbahaya sekaligus penangkal yang sesuai, sebagaimana dijelaskan lebih lanjut dalam Sunan Abi Dawud (#3844).

Pemahaman para ulama

Ulama pensyarah klasik seperti Ibn Hajar al-Asqalani (dalam Fath al-Bari) dan al-Khattabi mengambil tiga ketentuan praktis dari hadis ini: 1. Lalat tidak memiliki darah yang mengalir; jika jatuh ke dalam cairan atau makanan, minuman itu tidak menjadi najis secara ritual. 2. Makanan atau minuman tidak perlu dibuang; menjaga makanan yang masih dapat dimanfaatkan dan menghindari pemborosan (israf) termasuk bagian dari Sunnah. 3. Menurut para ulama, perintah untuk mencelupkannya adalah anjuran praktis (irsyad), bukan kewajiban agama: orang yang memilih untuk tidak meminum minuman itu karena merasa jijik tidak berdosa.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan membuang makanan atau minuman yang masih baik tanpa alasan jika tetap suci secara ritual.
  2. Ingat bahwa ketentuan ini merupakan izin dan pedoman praktis, bukan kewajiban bagi orang yang tidak sanggup meminumnya lagi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.