Awal Penciptaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3321

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Awal Penciptaan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غُفِرَ لاِمْرَأَةٍ مُومِسَةٍ مَرَّتْ بِكَلْبٍ عَلَى رَأْسِ رَكِيٍّ يَلْهَثُ، قَالَ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ، فَنَزَعَتْ خُفَّهَا، فَأَوْثَقَتْهُ بِخِمَارِهَا، فَنَزَعَتْ لَهُ مِنَ الْمَاءِ، فَغُفِرَ لَهَا بِذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin Ash-Shabbah, telah menceritakan kepada kami Ishaq Al-Azraq, telah menceritakan kepada kami Auf, dari Al-Hasan dan Ibnu Sirin, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda:

"Seorang wanita pezina telah diampuni dosanya ketika ia melewati seekor anjing yang terengah-engah di tepi sumur karena hampir mati kehausan. Wanita itu melepas sepatunya, mengikatnya dengan kerudungnya, lalu menimba air untuk anjing tersebut. Maka, ia pun diampuni karena perbuatannya itu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Tindakan tulus penuh belas kasih kepada seekor anjing menjadi sebab seorang perempuan diampuni.

Penjelasan kata-kata yang sulit
pelacur

Perempuan yang memberikan layanan seksual dengan imbalan uang; hadis ini menyebutkannya untuk menunjukkan bahwa tindakan belas kasihnya membawa pada pengampunan.

terengah-engah

Bernapas dengan cepat dan berat, di sini karena kehausan yang hebat.

kerudung

Kain penutup kepala; ia menggunakannya untuk mengikatkan sepatunya dan mengambil air ke atas.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa belas kasih yang tulus kepada hewan dapat mendatangkan pahala besar dan menjadi sebab pengampunan. Tindakan ini juga menunjukkan bahwa belas kasih tidak terbatas kepada manusia. Para ulama menegaskan bahwa pengampunan ini adalah rahmat Allah, bukan izin untuk menganggap dosa sebagai perkara ringan; iman dan tobat yang tulus tetap penting.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berikan air kepada hewan yang kehausan dan perlakukan hewan dengan penuh perhatian.
  2. Jangan menjadikan reputasi atau masa lalu seseorang sebagai syarat untuk melakukan kebaikan.
  3. Lakukan tindakan penuh kasih dengan tulus dan berharaplah pada ampunan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.