Para Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3346

Diriwayatkan oleh Zainab bint Jahsh. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Para Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (terpercaya)
  1. 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ ـ رضى الله عنهن أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَزِعًا يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ الإِبْهَامِ وَالَّتِي تَلِيهَا‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخُبْثُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari 'Uqail, dari Ibnu Syihab, dari 'Urwah bin Az-Zubair, bahwa Zainab binti Abi Salamah telah menceritakan kepadanya dari Ummu Habibah binti Abi Sufyan, dari Zainab binti Jahsy radhiyallahu 'anhunna, bahwa Nabi ﷺ masuk menemuinya dalam keadaan cemas seraya bersabda:

"Laa ilaaha illallah, celakalah orang-orang Arab karena kejahatan yang telah mendekat. Hari ini telah terbuka dari bendungan Yajuj dan Majuj sebesar ini," sambil melingkarkan ibu jari dan jari telunjuknya. Zainab binti Jahsy berkata: Maka aku bertanya, "Wahai Rasulullah ﷺ, apakah kami akan binasa padahal di tengah-tengah kami masih ada orang-orang saleh?" Beliau menjawab, "Ya, apabila keburukan telah merajalela."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Meningkatnya keburukan juga dapat menimpa orang-orang saleh.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ya'juj dan Ma'juj

Dua kaum yang disebut dalam sumber-sumber Islam terkait peristiwa-peristiwa menjelang Hari Kiamat.

penghalang

Batas yang menahan Ya'juj dan Ma'juj; Nabi ﷺ menunjuk sebuah celah kecil di dalamnya.

keburukan meningkat

Perilaku berdosa atau merugikan terjadi secara meluas sehingga dampaknya dapat meluas melampaui para pelakunya.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik, seperti Ibnu Hajar, memahami peringatan ini sebagai ajakan untuk waspada: orang-orang saleh tidak otomatis terbebas dari dampak ketika kerusakan menyebar. Hadis ini menekankan pentingnya mencegah keburukan secara bertanggung jawab serta menjaga iman dan amal baik. Hadis ini tidak memberi izin untuk menuduh orang tak bersalah atau menggunakan kekerasan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tanggapi perilaku yang merugikan dengan tenang dan bijaksana, dengan memperhatikan ilmu, kebijaksanaan, dan keselamatan.
  2. Periksa tindakan diri sendiri dan berkontribusilah menciptakan lingkungan yang mendorong keadilan dan perilaku baik.
  3. Jadikan peringatan ini dorongan untuk bertobat dan berdoa, bukan untuk berputus asa atau menghakimi orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.