Sahih al-Bukhari, hadis 3348
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى يَا آدَمُ. فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ. فَيَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ. قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، فَعِنْدَهُ يَشِيبُ الصَّغِيرُ، وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا، وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى، وَمَا هُمْ بِسُكَارَى، وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَيُّنَا ذَلِكَ الْوَاحِدُ قَالَ " أَبْشِرُوا فَإِنَّ مِنْكُمْ رَجُلٌ، وَمِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفٌ ". ثُمَّ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنِّي أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَكَبَّرْنَا. فَقَالَ " أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَكَبَّرْنَا. فَقَالَ " أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَكَبَّرْنَا. فَقَالَ " مَا أَنْتُمْ فِي النَّاسِ إِلاَّ كَالشَّعَرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ ثَوْرٍ أَبْيَضَ، أَوْ كَشَعَرَةٍ بَيْضَاءَ فِي جِلْدِ ثَوْرٍ أَسْوَدَ ".
Dari Abu Sa'id Al-Khudri radhiyallahu 'anhu, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:
"Allah Ta'ala berfirman: 'Wahai Adam.' Maka Adam menjawab: 'Labbaik wa sa'daik, wal khairu fi yadaik (Aku penuhi panggilan-Mu dengan senang hati, dan segala kebaikan berada di tangan-Mu).' Allah berfirman: 'Keluarkanlah bagian neraka.' Adam bertanya: 'Apakah bagian neraka itu?' Allah berfirman: 'Dari setiap seribu orang, ambil sembilan ratus sembilan puluh sembilan.' Pada saat itu anak-anak menjadi beruban, setiap wanita yang hamil menggugurkan kandungannya, dan engkau melihat manusia seolah-olah mabuk padahal mereka tidak mabuk, tetapi azab Allah sangatlah keras." Para sahabat bertanya: "Wahai Rasulullah ﷺ, siapakah yang satu orang itu (yang selamat)?" Beliau menjawab: "Bergembiralah! Dari kalian ada satu orang, dan dari Ya'juj dan Ma'juj ada seribu orang." Kemudian beliau bersabda: "Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sungguh aku berharap agar kalian menjadi seperempat penghuni surga." Maka kami bertakbir. Beliau bersabda lagi: "Aku berharap agar kalian menjadi sepertiga penghuni surga." Maka kami bertakbir. Beliau bersabda lagi: "Aku berharap agar kalian menjadi separuh penghuni surga." Maka kami bertakbir. Lalu beliau bersabda: "Kalian dibandingkan dengan manusia lainnya hanyalah bagaikan sehelai rambut hitam pada kulit banteng putih, atau bagaikan sehelai rambut putih pada kulit banteng hitam."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Kengerian Hari Kebangkitan berjalan seiring dengan harapan akan luasnya rahmat Allah.
Orang-orang yang ditetapkan menerima azab pada Hari Kebangkitan.
Suatu kaum yang disebut dalam riwayat Islam dan akan dikumpulkan dalam jumlah besar pada Hari Kebangkitan.
Jawaban yang berarti: «Aku siap melayani dan menaati-Mu.»
Ulama klasik menegaskan bahwa jumlah yang menggentarkan itu tidak boleh membuat orang-orang beriman berputus asa: Nabi ﷺ justru menyampaikan kabar gembira bahwa mereka akan memperoleh bagian besar di surga. Gambaran tentang Adam dan seruan pada Hari Kebangkitan termasuk perkara gaib yang diterima sebagaimana diriwayatkan, tanpa menambahkan rincian yang tidak terbukti. Bagian ini juga mengajarkan bahwa harapan kepada Allah berjalan bersama kesadaran akan beratnya kehidupan akhirat.
- Kesadaran akan Hari Kebangkitan hendaknya mendorongmu untuk bertobat hari ini dan memperbaiki ketidakadilan.
- Berharaplah pada rahmat Allah tanpa mengabaikan persiapan untuk kehidupan akhirat.
- Bicarakan tanda-tanda dan peristiwa akhirat dengan penuh hormat, dan berpeganglah pada keterangan dalam riwayat yang tepercaya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.