Sahih al-Bukhari, hadis 3363
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Ayahnya, Jarirأَبِيهِ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ayahnya, Sa'idأَبِيهِ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْلاَ أَنَّهَا عَجِلَتْ لَكَانَ زَمْزَمُ عَيْنًا مَعِينًا ". قَالَ الأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَمَّا كَثِيرُ بْنُ كَثِيرٍ فَحَدَّثَنِي قَالَ إِنِّي وَعُثْمَانَ بْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ جُلُوسٌ مَعَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، فَقَالَ مَا هَكَذَا حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلَ إِبْرَاهِيمُ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّهِ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، مَعَهَا شَنَّةٌ ـ لَمْ يَرْفَعْهُ ـ ثُمَّ جَاءَ بِهَا إِبْرَاهِيمُ وَبِابْنِهَا إِسْمَاعِيلَ.
Telah menceritakan kepadaku Ahmad bin Sa'id Abu Abdullah, telah menceritakan kepada kami Wahb bin Jarir, dari ayahnya, dari Ayyub, dari Abdullah bin Sa'id bin Jubair, dari ayahnya, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, bahwa Nabi ﷺ bersabda:
"Semoga Allah merahmati ibu Ismail! Seandainya ia tidak terburu-buru, niscaya Zamzam akan menjadi mata air yang mengalir terus-menerus." Al-Anshari berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Juraij. Adapun Katsir bin Katsir, ia menceritakan kepadaku seraya berkata: Sesungguhnya aku dan Utsman bin Abi Sulaiman sedang duduk bersama Sa'id bin Jubair, lalu ia berkata: "Tidak demikian Ibnu Abbas menceritakannya kepadaku," melainkan ia berkata: "Ibrahim datang membawa Ismail dan ibunya — semoga keselamatan tercurah atas mereka semua — dalam keadaan sang ibu sedang menyusui Ismail, dan bersamanya terdapat sebuah kantong air" — (perawi tidak memarfu'kan bagian ini) — "Kemudian Ibrahim membawa serta istrinya dan putranya, Ismail."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Upaya Hajar untuk menampung dan menyimpan air berjalan seiring dengan berkah Zamzam yang abadi.
Mata air terkenal di dekat Ka'bah di Makkah, yang Allah pancarkan untuk Hajar dan Ismail.
Mata air yang airnya terus mengalir ke permukaan tanah.
Hajar, yang tinggal di Makkah bersama putranya, Ismail.
Para ulama menjelaskan bahwa perkataan Nabi ﷺ memuji Hajar sekaligus menunjukkan bahwa tindakannya memengaruhi penyebaran air: ia menampung dan menyimpannya, sehingga Zamzam tidak menjadi aliran air luas yang mengalir bebas. Hadis ini juga mengajarkan bahwa bersikap cermat dan memanfaatkan sumber daya yang tersedia dapat berjalan bersama dengan tawakal kepada Allah; hadis ini bukanlah teguran kepada Hajar.
- Simpan dan manfaatkan sumber daya yang tersedia dengan cermat, sekalipun tetap bertawakal kepada Allah.
- Bersabarlah saat menghadapi keadaan sulit dan teruslah berusaha sesuai kemampuan.
- Hargai upaya orang tua dan pengasuh; perhatian mereka dapat mendatangkan berkah yang bertahan lama bagi orang lain.
Riwayat dari bagian yang sama ini juga menceritakan Ibrahim, Hajar, dan Ismail serta melengkapi konteks kedatangan mereka di Makkah.
Sahih al-Bukhari · #3364 (Sahih)Riwayat ini membahas kisah yang sama tentang Hajar, Ismail, dan munculnya Zamzam.
Sahih al-Bukhari · #3365 (Sahih)Riwayat sahih ini juga mengabarkan tentang Hajar dan Zamzam serta membantu menempatkan peristiwa-peristiwa seputar mata air tersebut dalam konteksnya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.