Sahih al-Bukhari, hadis 3365
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَانَ بَيْنَ إِبْرَاهِيمَ وَبَيْنَ أَهْلِهِ مَا كَانَ، خَرَجَ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّ إِسْمَاعِيلَ، وَمَعَهُمْ شَنَّةٌ فِيهَا مَاءٌ، فَجَعَلَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ تَشْرَبُ مِنَ الشَّنَّةِ فَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، فَوَضَعَهَا تَحْتَ دَوْحَةٍ، ثُمَّ رَجَعَ إِبْرَاهِيمُ إِلَى أَهْلِهِ، فَاتَّبَعَتْهُ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ، حَتَّى لَمَّا بَلَغُوا كَدَاءً نَادَتْهُ مِنْ وَرَائِهِ يَا إِبْرَاهِيمُ إِلَى مَنْ تَتْرُكُنَا قَالَ إِلَى اللَّهِ. قَالَتْ رَضِيتُ بِاللَّهِ. قَالَ فَرَجَعَتْ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنَ الشَّنَّةِ وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا، حَتَّى لَمَّا فَنِيَ الْمَاءُ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا. قَالَ فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتِ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ هَلْ تُحِسُّ أَحَدًا فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا، فَلَمَّا بَلَغَتِ الْوَادِيَ سَعَتْ وَأَتَتِ الْمَرْوَةَ فَفَعَلَتْ ذَلِكَ أَشْوَاطًا، ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ ـ تَعْنِي الصَّبِيَّ ـ فَذَهَبَتْ فَنَظَرَتْ، فَإِذَا هُوَ عَلَى حَالِهِ كَأَنَّهُ يَنْشَغُ لِلْمَوْتِ، فَلَمْ تُقِرَّهَا نَفْسُهَا، فَقَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا، فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتِ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا، حَتَّى أَتَمَّتْ سَبْعًا، ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ، فَإِذَا هِيَ بِصَوْتٍ فَقَالَتْ أَغِثْ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ خَيْرٌ. فَإِذَا جِبْرِيلُ، قَالَ فَقَالَ بِعَقِبِهِ هَكَذَا، وَغَمَزَ عَقِبَهُ عَلَى الأَرْضِ، قَالَ فَانْبَثَقَ الْمَاءُ، فَدَهَشَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ فَجَعَلَتْ تَحْفِزُ. قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ كَانَ الْمَاءُ ظَاهِرًا ". قَالَ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنَ الْمَاءِ، وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا ـ قَالَ ـ فَمَرَّ نَاسٌ مِنْ جُرْهُمَ بِبَطْنِ الْوَادِي، فَإِذَا هُمْ بِطَيْرٍ، كَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا ذَاكَ، وَقَالُوا مَا يَكُونُ الطَّيْرُ إِلاَّ عَلَى مَاءٍ. فَبَعَثُوا رَسُولَهُمْ، فَنَظَرَ فَإِذَا هُمْ بِالْمَاءِ، فَأَتَاهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ فَأَتَوْا إِلَيْهَا، فَقَالُوا يَا أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، أَتَأْذَنِينَ لَنَا أَنْ نَكُونَ مَعَكِ أَوْ نَسْكُنَ مَعَكِ فَبَلَغَ ابْنُهَا فَنَكَحَ فِيهِمُ امْرَأَةً، قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي. قَالَ فَجَاءَ فَسَلَّمَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ. قَالَ قُولِي لَهُ إِذَا جَاءَ غَيِّرْ عَتَبَةَ بَابِكَ. فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ قَالَ أَنْتِ ذَاكِ فَاذْهَبِي إِلَى أَهْلِكِ. قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي. قَالَ فَجَاءَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ، فَقَالَتْ أَلاَ تَنْزِلُ فَتَطْعَمَ وَتَشْرَبَ فَقَالَ وَمَا طَعَامُكُمْ وَمَا شَرَابُكُمْ قَالَتْ طَعَامُنَا اللَّحْمُ، وَشَرَابُنَا الْمَاءُ. قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي طَعَامِهِمْ وَشَرَابِهِمْ. قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " بَرَكَةٌ بِدَعْوَةِ إِبْرَاهِيمَ ". قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي. فَجَاءَ فَوَافَقَ إِسْمَاعِيلَ مِنْ وَرَاءِ زَمْزَمَ، يُصْلِحُ نَبْلاً لَهُ، فَقَالَ يَا إِسْمَاعِيلُ، إِنَّ رَبَّكَ أَمَرَنِي أَنْ أَبْنِيَ لَهُ بَيْتًا. قَالَ أَطِعْ رَبَّكَ. قَالَ إِنَّهُ قَدْ أَمَرَنِي أَنْ تُعِينَنِي عَلَيْهِ. قَالَ إِذًا أَفْعَلَ. أَوْ كَمَا قَالَ. قَالَ فَقَامَا فَجَعَلَ إِبْرَاهِيمُ يَبْنِي، وَإِسْمَاعِيلُ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ، وَيَقُولاَنِ {رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ} قَالَ حَتَّى ارْتَفَعَ الْبِنَاءُ وَضَعُفَ الشَّيْخُ عَلَى نَقْلِ الْحِجَارَةِ، فَقَامَ عَلَى حَجَرِ الْمَقَامِ، فَجَعَلَ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ، وَيَقُولاَنِ {رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ }.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Abu Amir Abdul Malik bin Amr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Nafi' dari Katsir bin Katsir, dari Sa'id bin Jubair, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Ketika terjadi perselisihan antara Ibrahim dan keluarganya, beliau berangkat membawa Ismail dan ibu Ismail, dan mereka membawa sebuah qirbah berisi air. Ibu Ismail minum dari qirbah tersebut agar air susunya mengalir deras untuk bayinya, hingga mereka tiba di Mekkah. Beliau menempatkan mereka di bawah sebuah pohon, kemudian Ibrahim kembali kepada keluarganya. Ibu Ismail mengikutinya, dan ketika mereka sampai di Kada', ia memanggil dari belakang:
"Wahai Ibrahim! Kepada siapa engkau meninggalkan kami?" Beliau menjawab: "Kepada Allah." Ia berkata: "Aku ridha kepada Allah." Kemudian ia kembali dan terus minum dari qirbah itu, sementara air susunya mengalir untuk bayinya, hingga air itu habis. Maka ia berkata dalam hati: "Seandainya aku pergi mencari, barangkali aku bisa menemukan seseorang." Ia pun pergi dan mendaki Bukit Shafa, memandang ke sekeliling berharap melihat seseorang, namun tidak melihat seorang pun. Ketika turun ke lembah, ia berlari hingga sampai ke Bukit Marwah, dan melakukan hal itu berkali-kali. Kemudian ia berkata: "Seandainya aku pergi melihat keadaan anakku." Ia pun pergi dan mendapatkannya dalam kondisi sekarat seolah-olah hendak meninggal. Hatinya tidak tega melihatnya, lalu ia berkata: "Seandainya aku pergi mencari, barangkali aku bisa menemukan seseorang." Ia pergi dan mendaki Bukit Shafa lagi, memandang lama namun tidak melihat seorang pun, hingga ia menyempurnakan tujuh putaran. Lalu ia berkata: "Seandainya aku pergi melihat keadaannya." Tiba-tiba ia mendengar suara, maka ia berseru: "Berikanlah bantuan jika engkau memiliki kebaikan!" Ternyata itu adalah Jibril. Jibril memukulkan tumitnya ke tanah — dan perawi memperagakan dengan memukulkan tumitnya ke tanah — maka memancarlah air. Ibu Ismail terkejut dan segera menampung air itu dengan terburu-buru. Abul Qasim ﷺ bersabda: "Seandainya ia membiarkannya, niscaya air itu akan mengalir di permukaan bumi." Ibu Ismail mulai minum dari air itu, dan air susunya kembali mengalir untuk bayinya. Kemudian serombongan orang dari suku Jurhum melewati lembah itu dan melihat burung-burung; mereka heran dan berkata: "Burung-burung ini pasti ada karena adanya air." Mereka mengutus seorang utusan yang kemudian menemukan air tersebut dan kembali memberitahu mereka. Mereka pun mendatangi ibu Ismail dan berkata: "Wahai ibu Ismail! Apakah engkau mengizinkan kami untuk bersama atau tinggal bersamamu?" Maka mereka pun menetap di sana, dan putranya tumbuh dewasa lalu menikahi seorang wanita dari kalangan mereka. Kemudian timbul keinginan di hati Ibrahim untuk mengunjungi keluarganya yang ditinggalkan, maka ia berkata kepada istrinya: "Aku ingin menjenguk peninggalanku." Beliau datang, mengucapkan salam, dan bertanya: "Di mana Ismail?" Istrinya menjawab: "Ia sedang pergi berburu." Beliau berkata: "Jika ia pulang, sampaikan kepadanya agar mengganti ambang pintu rumahnya." Ketika Ismail pulang, istrinya menyampaikan pesan itu, maka Ismail berkata: "Engkaulah ambang pintu itu; kembalilah kepada keluargamu." Kemudian timbul lagi keinginan di hati Ibrahim untuk mengunjungi keluarganya, dan ia memberitahu istrinya. Beliau datang dan bertanya: "Di mana Ismail?" Istri Ismail menjawab: "Ia sedang pergi berburu," lalu menambahkan: "Tidakkah engkau mau singgah untuk makan dan minum?" Beliau bertanya: "Apa makanan dan minuman kalian?" Ia menjawab: "Makanan kami adalah daging dan minuman kami adalah air." Beliau berdoa: "Ya Allah! Berkatilah makanan dan minuman mereka." Abul Qasim ﷺ bersabda: "Itulah keberkahan dari doa Ibrahim." Untuk ketiga kalinya, timbul keinginan di hati Ibrahim untuk mengunjungi keluarganya, maka ia memberitahu istrinya. Beliau datang dan mendapati Ismail di belakang sumur Zamzam sedang memperbaiki panahnya. Beliau berkata: "Wahai Ismail! Sesungguhnya Rabbmu memerintahkan aku untuk membangun sebuah rumah bagi-Nya." Ismail menjawab: "Taatilah Rabbmu." Ibrahim berkata: "Sesungguhnya Dia juga memerintahkan agar engkau membantuku." Ismail menjawab: "Kalau begitu, aku akan melakukannya." Atau ucapan semisal itu. Keduanya pun bangkit; Ibrahim membangun dan Ismail menyodorkan batu kepadanya, sementara keduanya berdoa: {Ya Rabb kami, terimalah daripada kami, sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui}. Ketika bangunan semakin tinggi dan sang ayah yang sudah tua tidak sanggup lagi mengangkat batu, beliau berdiri di atas Maqam Ibrahim, dan Ismail terus menyodorkan batu kepadanya, sementara keduanya berdoa: {Ya Rabb kami, terimalah daripada kami, sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui}.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Allah mencukupi kebutuhan Hajar dan Isma'il serta memungkinkan mereka membangun Baitullah bersama-sama.
Dua bukit di Makkah yang di antara keduanya Hajar mencari pertolongan dan air. Sa'i dalam haji dan umrah mengenang perjalanannya.
Mata air di Makkah yang menurut riwayat muncul secara ajaib di dekat Isma'il.
Batu tempat Ibrahim berdiri ketika meninggikan bangunan Ka'bah.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa tawakal berjalan beriringan dengan ikhtiar: Hajar bertawakal kepada Allah dan aktif mencari pertolongan, sedangkan Ibrahim dan Isma'il bekerja sama membangun Ka'bah. Sa'i antara Safa dan Marwa merupakan bagian yang ditetapkan dalam haji dan umrah. Doa Ibrahim mengajarkan kaum beriman untuk menyerahkan amal mereka kepada Allah dan memohon agar Dia menerimanya. Para ulama juga memandang kisah istri pertama Isma'il sebagai petunjuk bahwa pasangan suami istri hendaknya saling memperlakukan dengan baik dan penuh rasa syukur.
- Bertawakallah kepada Allah sambil mengambil langkah nyata ketika menghadapi masalah.
- Saat melakukan kebaikan, mintalah kepada Allah agar menerimanya, jangan hanya mengandalkan usaha sendiri.
- Perlakukan keluarga dengan rasa syukur dan penghargaan; sikap yang baik mendatangkan ketenteraman dan keberkahan di rumah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.