Para Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3397

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Para Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ali ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ
  4. 4Ibn Sa'id ibn Jubayrابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ayahnya, Jubayrأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ، عَنِ ابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَجَدَهُمْ يَصُومُونَ يَوْمًا، يَعْنِي عَاشُورَاءَ، فَقَالُوا هَذَا يَوْمٌ عَظِيمٌ، وَهْوَ يَوْمٌ نَجَّى اللَّهُ فِيهِ مُوسَى، وَأَغْرَقَ آلَ فِرْعَوْنَ، فَصَامَ مُوسَى شُكْرًا لِلَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى بِمُوسَى مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ فَصَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Ayyub as-Sakhtiyani, dari Ibnu Sa'id bin Jubair, dari ayahnya, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, bahwa ketika Nabi ﷺ tiba di Madinah, beliau mendapati mereka berpuasa pada suatu hari, yaitu hari Asyura. Mereka berkata,

"Ini adalah hari yang agung, hari di mana Allah menyelamatkan Musa dan menenggelamkan keluarga Fir'aun, maka Musa berpuasa sebagai rasa syukur kepada Allah." Maka beliau ﷺ bersabda, "Aku lebih berhak terhadap Musa daripada mereka." Kemudian beliau ﷺ berpuasa pada hari itu dan memerintahkan untuk berpuasa padanya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ berpuasa pada hari ‘Asyura sebagai ungkapan syukur kepada Allah atas keselamatan Musa.

Latar belakang dan sebab

Setibanya di Madinah, Nabi ﷺ mendapati orang-orang berpuasa pada hari ‘Asyura untuk mengenang pertolongan Allah yang menyelamatkan Musa dan menenggelamkan kaum Fir‘aun. Mereka memberi tahu beliau bahwa Musa berpuasa pada hari itu sebagai ungkapan syukur.

Penjelasan kata-kata yang sulit
‘Asyura

Hari kesepuluh dalam bulan Islam Muharam.

Fir‘aun

Gelar penguasa Mesir yang memusuhi Musa.

Syukur

Mengakui nikmat-nikmat Allah dan berterima kasih kepada-Nya atas nikmat tersebut.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa berpuasa sebagai ungkapan syukur atas keselamatan dan karunia Allah merupakan ibadah. Pernyataan «Aku lebih dekat kepada Musa daripada mereka» menegaskan bahwa para nabi membawa satu pesan yang sama, yaitu iman kepada Allah, dan bahwa Nabi ﷺ menghormati Musa. Mazhab-mazhab fikih membahas status anjuran puasa ‘Asyura; riwayat ini menyebutkan bahwa Nabi ﷺ sendiri berpuasa dan menganjurkan kaum Muslim untuk melakukannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jadikan saat Allah memberikan pertolongan sebagai kesempatan untuk bersyukur kepada-Nya dengan sadar, termasuk melalui ibadah.
  2. Ajarkan kepada anak-anak dan orang lain mengapa ‘Asyura bermakna dan apa yang dapat dipelajari dari teladan Musa.
  3. Hormati para nabi dan akui bahwa pesan mereka berpusat pada penyembahan kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.