Para Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3404

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Para Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، وَخِلاَسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مُوسَى كَانَ رَجُلاً حَيِيًّا سِتِّيرًا، لاَ يُرَى مِنْ جِلْدِهِ شَىْءٌ، اسْتِحْيَاءً مِنْهُ، فَآذَاهُ مَنْ آذَاهُ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَقَالُوا مَا يَسْتَتِرُ هَذَا التَّسَتُّرَ إِلاَّ مِنْ عَيْبٍ بِجِلْدِهِ، إِمَّا بَرَصٌ وَإِمَّا أُدْرَةٌ وَإِمَّا آفَةٌ‏.‏ وَإِنَّ اللَّهَ أَرَادَ أَنْ يُبَرِّئَهُ مِمَّا قَالُوا لِمُوسَى فَخَلاَ يَوْمًا وَحْدَهُ فَوَضَعَ ثِيَابَهُ عَلَى الْحَجَرِ ثُمَّ اغْتَسَلَ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ إِلَى ثِيَابِهِ لِيَأْخُذَهَا، وَإِنَّ الْحَجَرَ عَدَا بِثَوْبِهِ، فَأَخَذَ مُوسَى عَصَاهُ وَطَلَبَ الْحَجَرَ، فَجَعَلَ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ، ثَوْبِي حَجَرُ، حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَرَأَوْهُ عُرْيَانًا أَحْسَنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ، وَأَبْرَأَهُ مِمَّا يَقُولُونَ، وَقَامَ الْحَجَرُ فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَلَبِسَهُ، وَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا بِعَصَاهُ، فَوَاللَّهِ إِنَّ بِالْحَجَرِ لَنَدَبًا مِنْ أَثَرِ ضَرْبِهِ ثَلاَثًا أَوْ أَرْبَعًا أَوْ خَمْسًا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا‏}‏‏.‏‏"‏

Terjemahan

Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya Musa adalah seorang laki-laki yang sangat pemalu dan selalu menutup auratnya. Karena rasa malunya yang sangat besar, tidak ada sedikit pun kulitnya yang terlihat. Sebagian Bani Israil menyakitinya dengan berkata, 'Dia tidak menutup diri sedemikian rupa kecuali karena ada cacat pada kulitnya, entah itu kusta, hernia skrotum, atau penyakit lainnya.' Allah berkehendak untuk membersihkan Musa dari tuduhan mereka. Maka pada suatu hari saat dia sedang sendirian, dia meletakkan pakaiannya di atas sebuah batu lalu mandi. Setelah selesai, dia mendatangi pakaiannya untuk mengambilnya, namun batu itu lari membawa pakaiannya. Musa mengambil tongkatnya dan mengejar batu itu sambil berseru, 'Pakaiku wahai batu! Pakaiku wahai batu!' Hingga akhirnya dia sampai di hadapan sekelompok Bani Israil yang melihatnya dalam keadaan telanjang, dan mereka mendapati bahwa dia adalah sebaik-baik ciptaan Allah. Dengan demikian, Allah membersihkannya dari apa yang mereka tuduhkan. Batu itu pun berhenti, Musa mengambil pakaiannya dan memakainya, kemudian dia memukul batu itu dengan tongkatnya. Demi Allah, pada batu itu benar-benar terdapat bekas pukulan sebanyak tiga, empat, atau lima tanda. Itulah yang dimaksud dengan firman-Nya: {Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu menjadi seperti orang-orang yang menyakiti Musa, lalu Allah membersihkannya dari tuduhan yang mereka katakan, dan dia adalah seorang yang terhormat di sisi Allah}."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah membebaskan Musa dari fitnah dan menunjukkan kepada kaumnya bahwa beliau tidak bersalah.

Latar belakang dan sebab

Hadis ini secara jelas menceritakan bahwa sebagian Bani Israil menuduh Musa memiliki cacat fisik, lalu Allah membebaskan beliau dari tuduhan tersebut.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ḥayiyy

Seseorang yang memiliki rasa malu dan kesantunan yang tinggi.

membebaskan

Allah menjelaskan bahwa tuduhan terhadap Musa tidak berdasar.

dimuliakan di sisi Allah

Memiliki kedudukan tinggi dan dimuliakan oleh Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menegaskan bahwa para nabi dilindungi dari fitnah yang digunakan orang untuk merendahkan mereka, dan Allah dapat membela kehormatan mereka dengan cara yang Dia kehendaki. Peristiwa ini juga menunjukkan bahwa kesopanan dan menutupi tubuh bukanlah bukti adanya cacat. Rujukan Al-Qur’an memperingatkan orang beriman agar tidak menyakiti para nabi dan sejalan dengan larangan umum terhadap tuduhan tanpa dasar.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menghakimi tubuh atau pakaian seseorang berdasarkan rumor.
  2. Tutuplah tubuh dengan sopan dan hormati batasan orang lain.
  3. Jika mendengar fitnah yang tidak adil, jangan menyebarkannya dan belalah nama baik orang yang dituduh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.