Para Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3434

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Para Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نِسَاءُ قُرَيْشٍ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ، أَحْنَاهُ عَلَى طِفْلٍ، وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏‏.‏ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَى إِثْرِ ذَلِكَ وَلَمْ تَرْكَبْ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ بَعِيرًا قَطُّ‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Terjemahan

Ibnu Wahb berkata: Yunus mengabarkan kepadaku dari Ibnu Syihab, ia berkata: Sa'id bin al-Musayyib menceritakan kepadaku bahwa Abu Hurairah berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda,

"Wanita-wanita Quraisy adalah sebaik-baik wanita yang menunggangi unta; mereka paling penyayang terhadap anak-anaknya dan paling menjaga harta suami mereka." Abu Hurairah menambahkan setelah itu: "Maryam binti Imran tidak pernah menunggangi unta sama sekali." Ibnu Akhi az-Zuhri dan Ishaq al-Kalbi meriwayatkan hal yang serupa dari az-Zuhri.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Para perempuan Quraisy dipuji karena merawat anak-anak dan suami mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Quraisy

Suku Arab yang menjadi asal Nabi Muhammad ﷺ.

Mengendarai unta

Gambaran tentang perempuan Arab pada masa Nabi ﷺ.

Apa yang ada di tangan mereka

Harta dan sumber daya yang dikelola oleh para suami.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik memahami pujian ini sebagai penghargaan terhadap kasih sayang kepada anak-anak dan sikap cermat dalam mengelola harta suami. Ungkapan tersebut memuji sifat-sifat itu, bukan menetapkan hierarki eksklusif bagi semua perempuan. Keterangan Abu Hurairah tentang Maryam binti Imran menjelaskan bahwa ia tidak termasuk dalam gambaran perempuan yang mengendarai unta.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bersikaplah sabar dan penuh kasih kepada anak-anak setiap hari, termasuk saat mengasuh terasa melelahkan.
  2. Kelola sumber daya dan harta bersama keluarga dengan cermat dan jujur.
  3. Hargai sifat-sifat baik tanpa merendahkan orang lain berdasarkan asal-usul atau kelompoknya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.