Sahih al-Bukhari, hadis 3435
Diriwayatkan oleh Ubada ibn al-Samit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
- 6Ubadaعُبَادَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ وَكَلِمَتُهُ، أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ، وَرُوحٌ مِنْهُ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ، أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ عَلَى مَا كَانَ مِنَ الْعَمَلِ ". قَالَ الْوَلِيدُ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ عَنْ عُمَيْرٍ عَنْ جُنَادَةَ وَزَادَ " مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ، أَيَّهَا شَاءَ ".
Telah menceritakan kepada kami Shadaqah bin Al-Fadhl, telah menceritakan kepada kami Al-Walid dari Al-Auza'i, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku 'Umair bin Hani', ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Junadah bin Abi Umayyah dari 'Ubadah radhiyallahu 'anhu, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:
"Barangsiapa bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya, dan bahwa Muhammad adalah hamba-Nya dan utusan-Nya, dan bahwa Isa adalah hamba Allah dan utusan-Nya serta kalimat-Nya yang disampaikan-Nya kepada Maryam, dan ruh dari-Nya, dan bahwa surga itu benar dan neraka itu benar, maka Allah akan memasukkannya ke dalam surga apa pun amalan yang telah dilakukannya." Al-Walid berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibnu Jabir dari 'Umair dari Junadah, dan ia menambahkan: "Melalui pintu surga mana saja dari kedelapan pintunya yang ia kehendaki."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Beriman kepada keesaan Allah dan para rasul-Nya mengantarkan ke surga.
Isa diciptakan atas perintah Allah: Allah menyampaikan kabar tentangnya kepada Maryam dan mewujudkannya.
Isa adalah ruh ciptaan yang dimuliakan Allah; ungkapan ini tidak berarti bahwa ia merupakan bagian dari Allah.
Mengakui dan mengucapkan kebenaran iman dengan keyakinan yang tulus.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kesaksian iman disertai pengakuan atas kenabian Muhammad ﷺ, status Isa sebagai hamba dan rasul Allah, serta kenyataan surga dan neraka. Ungkapan tentang Isa menegaskan kedudukannya yang tinggi tanpa menyandangkan sifat ketuhanan kepadanya. Janji surga bukanlah dorongan untuk melalaikan amal saleh: riwayat-riwayat lain menjelaskan bahwa iman dan rahmat Allah berjalan bersama ketaatan, tobat, dan pertanggungjawaban. Penyebutan delapan pintu menunjukkan kemuliaan yang Allah anugerahkan kepada orang beriman.
- Ucapkan kesaksian iman dengan pemahaman dan keyakinan tulus, serta jadikan itu pedoman dalam mengambil keputusan.
- Muliakan Isa sebagai hamba dan rasul Allah; hindari mengingkari kenabiannya maupun berlebih-lebihan tentang hakikat dirinya.
- Teruslah beramal saleh dan kembali kepada Allah setelah berbuat salah; harapan akan surga bukanlah alasan untuk meninggalkan ketaatan.
Riwayat sahih ini menyebut Isa sebagai salah satu orang yang berbicara ketika masih bayi di dalam buaian, selaras dengan kedudukan istimewa yang diberikan kepadanya di sini.
Sahih al-Bukhari · #3434 (Sahih)Riwayat sahih ini membahas para nabi dan kedudukan mereka, tema yang berkaitan dengan pengakuan atas kerasulan Muhammad ﷺ.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.