Para Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3448

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Para Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ishaqmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ayahnya, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَيُوشِكَنَّ أَنْ يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا عَدْلاً، فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ، وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ، وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ، وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ، حَتَّى تَكُونَ السَّجْدَةُ الْوَاحِدَةُ خَيْرًا مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا‏}‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq, telah mengabarkan kepada kami Yaqub bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami ayahku, dari Shalih, dari Ibnu Syihab, bahwa Sa'id bin al-Musayyib mendengar Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sungguh putra Maryam akan segera turun di tengah-tengah kalian sebagai hakim yang adil; ia akan mematahkan salib, membunuh babi, dan menghapus jizyah. Harta benda akan melimpah ruah sehingga tidak ada seorang pun yang mau menerimanya, hingga satu kali sujud menjadi lebih baik daripada dunia dan segala isinya." Kemudian Abu Hurairah berkata, "Bacalah jika kalian mau: 'Dan tidak ada seorang pun dari Ahli Kitab kecuali akan beriman kepadanya sebelum kematiannya, dan pada hari Kiamat dia akan menjadi saksi terhadap mereka.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Isa akan kembali sebagai penguasa yang adil dan membawa kemakmuran.

Penjelasan kata-kata yang sulit
jizyah

Pungutan yang, dalam kondisi tertentu, dikenakan kepada warga non-Muslim dalam tata hukum Islam klasik.

sujud

Sujūd dalam salat: saat seseorang meletakkan dahinya ke tanah di hadapan Allah.

Ahli Kitab

Sebutan bagi antara lain orang Yahudi dan Kristen, yang menerima wahyu-wahyu sebelumnya.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik memahami turunnya Isa putra Maryam sebagai peristiwa pada masa mendatang, dan memandang perannya sebagai penguasa yang adil sebagai penegasan penghambaan dirinya kepada Allah serta kebenaran pesan kenabian Muhammad ﷺ. Bagian tentang salib, babi, dan jizyah ditafsirkan sebagai berakhirnya kekeliruan agama dan datangnya masa ketika tata hukum Islam berlaku; bagian-bagian itu bukan izin bagi individu untuk menggunakan kekerasan atau menghapus pajak atas kehendak sendiri. Hadis ini juga menekankan bahwa kemakmuran dan harta benda nilainya lebih rendah daripada ibadah dan ketaatan kepada Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan biarkan kemakmuran mengalihkan perhatian; sediakan waktu setiap hari untuk salat dan ibadah.
  2. Upayakan keadilan dalam keputusan pribadi dan perlakukan orang lain dengan adil.
  3. Landaskan keyakinan pada sumber tepercaya dan jangan jadikan harapan tentang akhir zaman sebagai alasan bertindak sepihak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.