Sahih al-Bukhari, hadis 3459
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا أَجَلُكُمْ فِي أَجَلِ مَنْ خَلاَ مِنَ الأُمَمِ مَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ، وَإِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ أَلاَ فَأَنْتُمُ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، أَلاَ لَكُمُ الأَجْرُ مَرَّتَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ اللَّهُ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ. قَالَ فَإِنَّهُ فَضْلِي أُعْطِيهِ مَنْ شِئْتُ ".
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Laits, dari Nafi', dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda:
"Sesungguhnya masa kalian dibandingkan dengan masa umat-umat terdahulu adalah seperti waktu antara shalat Ashar hingga terbenamnya matahari. Dan perumpamaan kalian dengan orang-orang Yahudi dan Nasrani adalah seperti seorang laki-laki yang mempekerjakan beberapa buruh lalu berkata: 'Siapa yang mau bekerja untukku sampai tengah hari dengan upah satu qirat masing-masing?' Maka orang-orang Yahudi bekerja sampai tengah hari dengan upah satu qirat masing-masing. Kemudian ia berkata: 'Siapa yang mau bekerja untukku dari tengah hari sampai shalat Ashar dengan upah satu qirat masing-masing?' Maka orang-orang Nasrani bekerja dari tengah hari sampai shalat Ashar dengan upah satu qirat masing-masing. Kemudian ia berkata: 'Siapa yang mau bekerja untukku dari shalat Ashar sampai terbenamnya matahari dengan upah dua qirat masing-masing?' Ketahuilah, kamulah yang bekerja dari shalat Ashar sampai terbenamnya matahari dengan upah dua qirat masing-masing. Ketahuilah, bagi kalian pahala dua kali lipat!" Maka orang-orang Yahudi dan Nasrani marah seraya berkata: 'Kami bekerja lebih banyak tetapi mendapat upah lebih sedikit!' Allah berfirman: 'Apakah Aku menzalimi kalian dalam hak kalian sedikit pun?' Mereka menjawab: 'Tidak.' Lalu Allah berfirman: 'Sesungguhnya itu adalah karunia-Ku yang Aku berikan kepada siapa yang Aku kehendaki.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Berkat karunia Allah, umat Islam memperoleh pahala dua kali lipat meski waktu mereka lebih singkat.
Satuan upah atau pahala; di sini maksudnya adalah bagian imbalan yang telah disepakati.
Salat yang dilaksanakan pada sore hari.
Anugerah yang Allah berikan sesuai kehendak-Nya, di luar hak yang seseorang peroleh berdasarkan kesepakatan.
Ulama klasik menjelaskan bahwa perbandingan dengan hari kerja merupakan gambaran tentang urutan dan lamanya umat-umat sebelum Hari Kiamat, bukan perhitungan tahun yang tepat. Perumpamaan ini menegaskan bahwa pahala tidak semata-mata bergantung pada lamanya pekerjaan: Allah memberikan pahala tambahan kepada umat Islam berkat karunia-Nya, tanpa mengurangi hak yang telah disepakati bagi para pekerja terdahulu. Para ulama mengaitkan hal ini dengan besarnya ganjaran atas ketaatan yang tulus; riwayat ini sendiri tidak menetapkan aturan yang berbeda bagi keempat mazhab fikih.
- Jangan jadikan ibadah bergantung pada perbandingan dengan orang lain; utamakan keikhlasan dan kesetiaan kepada Allah.
- Manfaatkan waktu yang terbatas dengan baik dan tunaikan salat harian tepat waktu.
- Syukuri karunia Allah dan ingat bahwa pahala tambahan adalah anugerah, bukan alasan untuk menyombongkan diri.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.