Sahih al-Bukhari, hadis 3470
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Abu Adiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ إِنْسَانًا ثُمَّ خَرَجَ يَسْأَلُ، فَأَتَى رَاهِبًا فَسَأَلَهُ، فَقَالَ لَهُ هَلْ مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ. فَقَتَلَهُ، فَجَعَلَ يَسْأَلُ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ ائْتِ قَرْيَةَ كَذَا وَكَذَا. فَأَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَنَاءَ بِصَدْرِهِ نَحْوَهَا، فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَقَرَّبِي. وَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَبَاعَدِي. وَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَهُمَا. فَوُجِدَ إِلَى هَذِهِ أَقْرَبُ بِشِبْرٍ، فَغُفِرَ لَهُ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi Adi, dari Syu'bah, dari Qatadah, dari Abu ash-Shiddiq an-Naji, dari Abu Sa'id radhiyallahu 'anhu, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:
"Di kalangan Bani Israil dahulu ada seorang laki-laki yang telah membunuh sembilan puluh sembilan orang. Kemudian ia keluar untuk bertanya (tentang kemungkinan tobatnya diterima). Ia mendatangi seorang rahib dan bertanya kepadanya, lalu rahib itu menjawab: 'Tidak ada tobat bagimu.' Maka ia pun membunuhnya, sehingga genap seratus orang. Ia terus bertanya hingga seorang laki-laki berkata kepadanya: 'Pergilah ke desa fulan dan fulan.' Namun kematian menjemputnya di perjalanan, dan saat menjelang ajal ia memcondongkan dadanya ke arah desa tersebut. Maka berselisihlah malaikat rahmat dan malaikat azab mengenai dirinya. Lalu Allah mewahyukan kepada desa yang ditujunya agar mendekat, dan kepada desa yang ditinggalkannya agar menjauh. Allah berfirman: 'Ukurlah jarak di antara keduanya!' Ternyata didapati ia lebih dekat satu jengkal ke desa yang ditujunya, maka ia pun diampuni."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Seorang laki-laki yang bertobat dengan tulus diampuni oleh Allah ketika ia kembali kepada pertobatan.
Bani Israil: keturunan Nabi Ya'qub.
Seorang yang taat beragama dan mengabdikan diri pada ibadah serta kehidupan menyendiri.
Para malaikat yang dalam kisah ini berbeda pendapat tentang nasib laki-laki tersebut.
Para ulama klasik, termasuk Imam an-Nawawi, menekankan bahwa tobat yang tulus membuka jalan menuju ampunan, bahkan setelah dosa besar. Tobat menuntut seseorang meninggalkan dosa, menyesalinya, dan bertekad kuat untuk tidak mengulanginya; jika menyangkut kezaliman terhadap orang lain, hak mereka juga harus dipulihkan. Kisah ini juga mengajarkan pentingnya pengetahuan tentang urusan agama: penasihat pertama memberikan keputusan yang keliru, sedangkan orang yang kemudian memberi nasihat mengarahkannya ke lingkungan yang mendukung tobatnya. Para malaikat tidak mengukur jaraknya sebagai aturan umum untuk memperoleh ampunan; kisah ini menunjukkan rahmat Allah dan nilai dari ketulusannya dalam mengarah kepada perubahan.
- Setelah berbuat dosa, kembalilah kepada Allah dengan tulus dan jangan menunda tobat.
- Carilah nasihat agama yang tepercaya dan pilihlah lingkungan pergaulan yang membantu menjaga diri dalam kebaikan.
- Berharaplah pada ampunan Allah dan pulihkan hak orang-orang yang telah kamu rugikan.
Riwayat ini mendorong kita untuk bertakwa kepada Allah di mana pun berada dan melakukan kebaikan setelah tergelincir; hal itu selaras dengan pertobatan dan kembali kepada kebaikan.
Sahih al-Bukhari · #3469 (Sahih)Riwayat ini juga membahas luasnya rahmat dan ampunan Allah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.