Sahih al-Bukhari, hadis 3471
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَقَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً إِذْ رَكِبَهَا فَضَرَبَهَا فَقَالَتْ إِنَّا لَمْ نُخْلَقْ لِهَذَا، إِنَّمَا خُلِقْنَا لِلْحَرْثِ ". فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ بَقَرَةٌ تَكَلَّمُ. فَقَالَ " فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ وَمَا هُمَا ثَمَّ ـ وَبَيْنَمَا رَجُلٌ فِي غَنَمِهِ إِذْ عَدَا الذِّئْبُ فَذَهَبَ مِنْهَا بِشَاةٍ، فَطَلَبَ حَتَّى كَأَنَّهُ اسْتَنْقَذَهَا مِنْهُ، فَقَالَ لَهُ الذِّئْبُ هَذَا اسْتَنْقَذْتَهَا مِنِّي فَمَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لاَ رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي ". فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ذِئْبٌ يَتَكَلَّمُ. قَالَ " فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ". وَمَا هُمَا ثَمَّ. وَحَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ.
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Abu az-Zinad, dari al-A'raj, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ melaksanakan shalat Subuh, kemudian beliau menghadap kepada orang-orang dan bersabda,
"Ketika seorang penggembala sedang menggiring sapinya, tiba-tiba ia menaikinya dan memukulnya, maka sapi itu berkata, 'Kami tidak diciptakan untuk ini, kami diciptakan untuk membajak.'" Orang-orang pun berseru, "Subhanallah! Seekor sapi dapat berbicara!" Beliau ﷺ bersabda, "Aku beriman kepada hal ini, dan demikian pula Abu Bakar serta Umar juga beriman kepadanya — padahal keduanya tidak berada di sana." Dan ketika seorang laki-laki sedang bersama kambing-kambingnya, seekor serigala menyerang dan membawa lari salah satunya; laki-laki itu mengejarnya hingga berhasil merebut kembali kambing tersebut, lalu serigala itu berkata kepadanya, 'Engkau telah menyelamatkannya dariku, tetapi siapa yang akan menjaganya pada Hari Binatang Buas, ketika tidak ada penggembala baginya selain aku?'" Orang-orang berseru, "Subhanallah! Seekor serigala dapat berbicara!" Beliau ﷺ bersabda, "Aku beriman kepada hal ini, dan demikian pula Abu Bakar serta Umar juga beriman kepadanya — padahal keduanya tidak berada di sana." Dan telah menceritakan kepada kami Ali, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Mis'ar, dari Sa'd bin Ibrahim, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ dengan hadis yang serupa.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Sapi dan serigala berbicara sebagai tanda-tanda yang dibenarkan oleh Nabi ﷺ.
Mengolah tanah agar siap ditanami tanaman.
Masa yang penuh keresahan dan bahaya, sebagaimana ditunjukkan oleh serigala dalam kisah tersebut.
Para ulama klasik menganggap sapi dan serigala yang berbicara sebagai mukjizat yang Allah kehendaki terjadi. Ucapan serigala tentang masa tanpa penggembala ditafsirkan sebagai isyarat akan cobaan dan keresahan pada masa mendatang. Sabda Nabi ﷺ juga menunjukkan keimanan istimewa dan keutamaan Abu Bakar dan Umar: beliau menyebut mereka sebagai orang-orang yang membenarkan berita itu, meskipun mereka tidak hadir.
- Akuilah kekuasaan Allah untuk menghadirkan tanda-tanda yang melampaui pengalaman biasa.
- Tanggapi riwayat tepercaya dengan serius dan jangan menilainya hanya berdasarkan pengalaman pribadi.
- Perlakukan hewan dengan baik dan jangan gunakan mereka untuk pekerjaan yang bukan peruntukannya.
Riwayat dari bagian yang sama dalam Sahih al-Bukhari ini juga membahas hewan yang berbicara, sehingga berkaitan erat dengan mukjizat dalam kisah ini.
Sahih al-Bukhari · #3470 (Sahih)Riwayat sahih ini membahas tema yang sama tentang tanda-tanda dan mukjizat dalam kisah para nabi.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.