Sahih al-Bukhari, hadis 3474
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Dawud ibn Abu al‑Furatدَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ
- 3Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 4Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ، فَأَخْبَرَنِي " أَنَّهُ عَذَابٌ يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، وَأَنَّ اللَّهَ جَعَلَهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، لَيْسَ مِنْ أَحَدٍ يَقَعُ الطَّاعُونُ فَيَمْكُثُ فِي بَلَدِهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يُصِيبُهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ شَهِيدٍ ".
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Dawud bin Abi al-Furat, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Buraidah, dari Yahya bin Ya'mar, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, istri Nabi ﷺ, ia berkata: Aku bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang wabah tha'un, lalu beliau memberitahuku:
«Sesungguhnya itu adalah azab yang dikirimkan Allah kepada siapa saja yang Dia kehendaki, dan sesungguhnya Allah menjadikannya sebagai rahmat bagi orang-orang mukmin. Tidaklah seseorang tertimpa wabah tha'un lalu ia tetap tinggal di negerinya dengan sabar dan mengharap pahala, serta meyakini bahwa tidak akan menimpanya kecuali apa yang telah ditetapkan Allah baginya, melainkan ia akan mendapatkan pahala seperti pahala seorang syahid.»
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang beriman yang tetap sabar selama wabah, mengharapkan pahala, dan bertawakal kepada Allah.
Penyakit menular yang serius dan disebut dalam riwayat sebagai ujian.
Menanggung ujian tanpa melupakan pahala dari Allah.
Keyakinan bahwa tidak ada sesuatu pun yang menimpa seseorang di luar pengetahuan dan ketetapan Allah.
Para ulama menjelaskan bahwa janji ini berlaku bagi orang yang tetap tinggal di negerinya saat terjadi wabah, bersabar, mengharapkan pahala dari Allah, dan meyakini ketetapan-Nya. Ini bukan anjuran untuk mengabaikan risiko penularan atau membahayakan orang lain: para ahli fikih Islam mengakui bahwa bahaya harus dicegah dan pedoman yang diberikan oleh Nabi ﷺ mengenai wabah harus dipatuhi. Pahala seorang syahid di sini berarti pahala di sisi Allah, tidak selalu berarti bahwa hukum-hukum khusus bagi orang yang gugur di medan perang juga berlaku baginya.
- Saat menghadapi ujian, harapkan pahala dari Allah dan tetaplah bersabar tanpa meragukan ketetapan-Nya.
- Ambil langkah pencegahan yang wajar untuk melindungi diri sendiri dan orang lain dari penularan.
- Berikan bantuan praktis kepada orang sakit dan keluarga mereka, serta sampaikan kata-kata yang menguatkan.
Riwayat ini juga membahas wafat sebagai syahid dan membantu menempatkan pahala khusus dalam teks utama sesuai konteksnya.
Sahih al-Bukhari · #3327 (Sahih)Riwayat ini juga membahas berbagai bentuk kesyahidan dan menjelaskan bahwa pahala tersebut tidak terbatas pada mereka yang gugur di medan perang.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.