Para Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3473

Diriwayatkan oleh Usama ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Para Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Usama ibn Zayd

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَعَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَسْأَلُ، أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ مَاذَا سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطَّاعُونِ فَقَالَ أُسَامَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الطَّاعُونُ رِجْسٌ أُرْسِلَ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو النَّضْرِ ‏"‏ لاَ يُخْرِجُكُمْ إِلاَّ فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abdullah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, dari Muhammad bin Al-Munkadir dan dari Abu An-Nadr, maula Umar bin Ubaidillah, dari Amir bin Sa'd bin Abi Waqqash, dari ayahnya, bahwa ia mendengarnya bertanya kepada Usamah bin Zaid:

"Apa yang engkau dengar dari Rasulullah ﷺ mengenai wabah tha'un?" Usamah menjawab: "Rasulullah ﷺ bersabda: 'Tha'un adalah azab yang ditimpakan kepada segolongan Bani Israil atau orang-orang sebelum kalian. Maka jika kalian mendengarnya di suatu negeri, janganlah kalian memasukinya. Dan jika wabah itu terjadi di suatu negeri sedangkan kalian berada di dalamnya, janganlah kalian keluar lari darinya.'" Abu An-Nadr berkata: "Janganlah kalian keluar kecuali karena lari darinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hindari memasuki daerah yang dilanda wabah pes dan jangan melarikan diri dari sana.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Wabah pes

Penyakit menular berat yang menyebabkan epidemi pada masa Nabi ﷺ.

Azab

Teks menyebut wabah pes sebagai azab yang menimpa umat terdahulu; hal ini tidak memberi siapa pun hak untuk menghakimi orang yang sakit.

Melarikan diri darinya

Dengan sengaja meninggalkan daerah terdampak untuk menghindari wabah pes.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seseorang tidak memasuki daerah terdampak maupun meninggalkannya dengan tujuan menghindari wabah pes. Pedoman ini membatasi penyebaran penularan dan mencegah orang membahayakan masyarakatnya. Riwayat ini juga mengajarkan tawakal kepada Allah tanpa meninggalkan langkah pencegahan: menghindari paparan bukan berarti mengingkari ketetapan ilahi.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan bepergian ke daerah yang dilanda wabah pes dan ikuti pedoman kesehatan yang berlaku saat terjadi wabah.
  2. Jangan meninggalkan daerah terdampak untuk menghindari penularan; dengan demikian, Anda juga melindungi orang lain dari penyebaran lebih lanjut.
  3. Lakukan langkah pencegahan yang bijaksana dan tetap bertawakal kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.