Sahih al-Bukhari, hadis 3481
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ رَجُلٌ يُسْرِفُ عَلَى نَفْسِهِ، فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ قَالَ لِبَنِيهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اطْحَنُونِي ثُمَّ ذَرُّونِي فِي الرِّيحِ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَىَّ رَبِّي لَيُعَذِّبَنِّي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ أَحَدًا. فَلَمَّا مَاتَ فُعِلَ بِهِ ذَلِكَ، فَأَمَرَ اللَّهُ الأَرْضَ، فَقَالَ اجْمَعِي مَا فِيكِ مِنْهُ. فَفَعَلَتْ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ، فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ يَا رَبِّ، خَشْيَتُكَ. فَغَفَرَ لَهُ ". وَقَالَ غَيْرُهُ " مَخَافَتُكَ يَا رَبِّ ".
Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Hisyam, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari Az-Zuhri, dari Humaid bin Abdurrahman, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:
"Ada seorang laki-laki yang melampaui batas terhadap dirinya sendiri, maka ketika kematian mendatanginya, ia berkata kepada anak-anaknya: 'Jika aku mati, bakarlah aku, kemudian gilinglah aku, lalu tebarkanlah abuku ke angin. Demi Allah, jika Rabbku berkuasa atasku, niscaya Dia akan mengazabku dengan azab yang belum pernah Dia timpakan kepada siapa pun.' Maka ketika ia mati, diperlakukanlah demikian kepadanya. Lalu Allah memerintahkan bumi, seraya berfirman: 'Kumpulkanlah apa yang ada padamu darinya!' Bumi pun melakukannya, dan tiba-tiba ia telah berdiri tegak. Allah bertanya: 'Apa yang mendorongmu melakukan apa yang telah kamu lakukan?' Ia menjawab: 'Wahai Rabbku, karena takut kepada-Mu.' Maka Allah pun mengampuninya." Perawi lain mengatakan: "Laki-laki itu berkata: 'Karena rasa takut kepada-Mu, wahai Rabbku.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Rasa takut yang tulus kepada Allah dapat berpadu dengan dosa besar dan ampunan.
Berbuat dosa dan dengan demikian merugikan diri sendiri.
Rasa hormat kepada Allah dan kesadaran akan kuasa serta penghakiman-Nya.
Tidak memperhitungkan suatu dosa dan menganugerahkan rahmat kepada hamba.
Para ulama klasik menjelaskan bahwa lelaki itu mengakui kekuasaan Allah, tetapi karena rasa takut yang sangat besar, ia menarik kesimpulan yang keliru tentang kebangkitannya. Kekeliruannya tidak menjadikannya kafir, karena keimanannya kepada Allah dan rasa takutnya tulus. Riwayat ini mengajarkan bahwa Allah dapat mengampuni seseorang karena rahmat-Nya, tetapi hal itu bukan izin untuk berbuat dosa dan bukan alasan untuk mengandalkan ampunan tanpa tobat dan amal saleh.
- Setelah berbuat dosa, kembalilah kepada Allah dengan tulus dan jangan menunda tobat.
- Padukan rasa takut kepada Allah dengan harapan akan rahmat-Nya.
- Mohonlah ampun kepada Allah dan teguhlah dalam ketaatan, tanpa menjadikan rahmat-Nya sebagai alasan untuk berbuat dosa.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.