Sahih al-Bukhari, hadis 3480
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ الرَّجُلُ يُدَايِنُ النَّاسَ، فَكَانَ يَقُولُ لِفَتَاهُ إِذَا أَتَيْتَ مُعْسِرًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ، لَعَلَّ اللَّهُ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا. قَالَ فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, dari Ibnu Syihab, dari Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Ada seorang laki-laki yang biasa memberi pinjaman kepada orang-orang, lalu ia berkata kepada pelayannya, 'Jika engkau mendatangi orang yang kesulitan membayar utang, maka maafkanlah dia, semoga Allah juga memaafkan kita.' Maka ketika ia menghadap Allah [setelah wafatnya], Allah pun memaafkannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Siapa yang membebaskan utang orang yang sedang kesulitan, berharap memperoleh ampunan Allah.
Keadaan ketika seseorang tidak mampu membayar utangnya tepat waktu.
Tidak menagih utang sehingga orang yang berutang tidak perlu membayarnya kembali.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa para pemberi pinjaman dianjurkan memberi kelonggaran waktu kepada orang yang sedang kesulitan atau membebaskan seluruh maupun sebagian utangnya. Orang itu bertindak dengan harapan akan memperoleh rahmat Allah, dan Allah membalas belas kasihnya dengan ampunan. Riwayat ini menganjurkan sikap lunak dalam menagih utang; membebaskan utang bukanlah kewajiban.
- Berilah kelonggaran waktu dan perlakukan dengan pengertian orang yang tidak mampu membayar utangnya.
- Pertimbangkan untuk membebaskan seluruh atau sebagian utang jika Anda mampu.
- Jadikan belas kasih dalam urusan keuangan sebagai amal untuk mengharap ampunan Allah.
Riwayat ini juga menceritakan seorang pria yang bersikap lunak dalam menyelesaikan utang dan mendapat ampunan karenanya.
Sahih al-Bukhari · #3479 (Sahih)Riwayat ini membahas sikap pemaaf dan memperlakukan orang dengan baik, selaras dengan rahmat yang ditunjukkan di sini.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.