Sahih al-Bukhari, hadis 3493
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً ". " وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ، وَيَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ".
Telah menceritakan kepadaku Ishaq bin Ibrahim, telah mengabarkan kepada kami Jarir, dari Umarah, dari Abu Zur'ah, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Kalian akan mendapati manusia bagaikan tambang-tambang; orang yang terbaik di masa Jahiliyah adalah yang terbaik pula dalam Islam apabila mereka memahami agama. Dan kalian akan mendapati sebaik-baik manusia dalam urusan ini (kepemimpinan) adalah yang paling membencinya." Beliau juga bersabda: "Dan kalian akan mendapati seburuk-buruk manusia adalah orang yang bermuka dua, yang datang kepada kelompok ini dengan satu wajah dan kepada kelompok itu dengan wajah yang lain."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Bakat alami bernilai melalui ilmu, dan pemimpin yang tulus tidak mengejar kekuasaan.
Kiasan bagi orang-orang dengan bakat dan sifat batin yang beragam.
Sifat-sifat baik dari masa lalu baru bernilai ketika seseorang memahami Islam dan mengamalkannya.
Orang yang menunjukkan sikap bertentangan kepada kelompok-kelompok berbeda demi mengambil hati masing-masing.
Para komentator klasik menjelaskan bahwa manusia memiliki bakat dan karakter yang berbeda-beda. Sifat-sifat unggul dari masa sebelum Islam, seperti keberanian dan kemurahan hati, dapat bermanfaat setelah seseorang masuk Islam apabila diarahkan oleh ilmu agama. Pernyataan tentang kepemimpinan memuji orang yang tidak menginginkan tanggung jawab demi kekuasaan atau keuntungan pribadi, tetapi menerimanya karena rasa tanggung jawab ketika amanah itu dipercayakan kepadanya. Peringatan tentang orang yang bermuka dua merujuk pada kemunafikan yang menipu dan tindakan menebar perpecahan; ini bukan larangan untuk bersikap bijaksana dan hormat kepada berbagai macam orang.
- Gunakan bakat alami, seperti keberanian atau kemurahan hati, untuk mendukung ilmu, iman, dan perilaku baik.
- Jangan mencari jabatan pemimpin demi gengsi atau keuntungan; pikul tanggung jawab ketika diperlukan.
- Bersikaplah jujur dan konsisten kepada berbagai orang, dan jangan berbicara berbeda kepada tiap kelompok demi memperoleh keuntungan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.