Sahih al-Bukhari, hadis 3505
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ أَحَبَّ الْبَشَرِ إِلَى عَائِشَةَ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ، وَكَانَ أَبَرَّ النَّاسِ بِهَا، وَكَانَتْ لاَ تُمْسِكُ شَيْئًا مِمَّا جَاءَهَا مِنْ رِزْقِ اللَّهِ {إِلاَّ} تَصَدَّقَتْ. فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَنْبَغِي أَنْ يُؤْخَذَ عَلَى يَدَيْهَا. فَقَالَتْ أَيُؤْخَذُ عَلَى يَدَىَّ عَلَىَّ نَذْرٌ إِنْ كَلَّمْتُهُ. فَاسْتَشْفَعَ إِلَيْهَا بِرِجَالٍ مِنْ قُرَيْشٍ، وَبِأَخْوَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً فَامْتَنَعَتْ، فَقَالَ لَهُ الزُّهْرِيُّونَ أَخْوَالُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ وَالْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ إِذَا اسْتَأْذَنَّا فَاقْتَحِمِ الْحِجَابَ. فَفَعَلَ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِعَشْرِ رِقَابٍ، فَأَعْتَقَتْهُمْ، ثُمَّ لَمْ تَزَلْ تُعْتِقُهُمْ حَتَّى بَلَغَتْ أَرْبَعِينَ. فَقَالَتْ وَدِدْتُ أَنِّي جَعَلْتُ حِينَ حَلَفْتُ عَمَلاً أَعْمَلُهُ فَأَفْرُغَ مِنْهُ.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Al-Aswad dari Urwah bin Az-Zubair, ia berkata: Abdullah bin Az-Zubair adalah orang yang paling dicintai oleh Aisyah setelah Nabi ﷺ dan Abu Bakar, dan dia adalah orang yang paling berbakti kepadanya. Aisyah tidak pernah menahan sedikit pun rezeki yang datang kepadanya dari Allah, melainkan beliau sedekahkan semuanya. Ibnu Az-Zubair berkata,
"Seharusnya beliau dicegah dari perbuatan itu." Ketika Aisyah mendengarnya, beliau bersabda, "Apakah aku harus dicegah? Aku bernazar tidak akan berbicara dengannya!" Maka Ibnu Az-Zubair meminta syafaat kepada beberapa orang Quraisy, khususnya para paman Rasulullah ﷺ dari pihak ibu, namun Aisyah menolak. Para paman Nabi ﷺ dari klan Zuhri, di antaranya Abdurrahman bin Al-Aswad bin Abdi Yaghuts dan Al-Miswar bin Makhramah, berkata kepadanya, "Jika kami meminta izin masuk, maka masuklah bersama kami tanpa menunggu izin." Ia pun melakukannya, kemudian mengirimkan sepuluh budak kepada Aisyah yang langsung beliau merdekakan. Setelah itu, beliau terus memerdekakan budak hingga jumlahnya mencapai empat puluh orang. Beliau berkata, "Andai saja ketika aku bersumpah, aku langsung menetapkan suatu amal tertentu sebagai kafaratnya agar aku dapat menyelesaikannya dengan mudah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Aisyah bersedekah dan membebaskan budak untuk menebus sumpahnya.
Sedekah sukarela yang diberikan seseorang untuk mencari rida Allah.
Pernyataan sungguh-sungguh yang menjadikan Allah sebagai saksi.
Memerdekakan orang-orang yang berada dalam perbudakan; hal ini juga menjadi kafarat bagi sumpah tertentu yang dilanggar.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa sumpah untuk memutus hubungan tidak seharusnya menghalangi kerabat untuk berdamai. Aisyah melanggar sumpahnya dan melakukan tindakan penebusan dengan memerdekakan orang-orang. Mazhab-mazhab fikih membahas kafarat yang berlaku untuk berbagai jenis sumpah; rinciannya bergantung pada redaksi dan isi sumpah tersebut. Kemurahan hatinya merupakan teladan dalam bersedekah, tetapi kisah ini bukan anjuran untuk mengabaikan kebutuhan hidup sendiri atau hak orang-orang yang menjadi tanggungan.
- Bersedekahlah dengan murah hati, tetapi tetap perhatikan hak dan kebutuhan keluarga.
- Jangan biarkan kemarahan atau sumpah yang terburu-buru berkembang menjadi perpecahan berkepanjangan dengan keluarga.
- Dalam konflik, carilah penengah yang dapat dipercaya dan pulihkan hubungan melalui langkah nyata.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.