Keutamaan Nabi ﷺ dan Para Sahabatnya · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3506

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keutamaan Nabi ﷺ dan Para Sahabatnya
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Anas

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُثْمَانَ، دَعَا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَسَخُوهَا فِي الْمَصَاحِفِ، وَقَالَ عُثْمَانُ لِلرَّهْطِ الْقُرَشِيِّينَ الثَّلاَثَةِ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي شَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ، فَاكْتُبُوهُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ، فَإِنَّمَا نَزَلَ بِلِسَانِهِمْ‏.‏ فَفَعَلُوا ذَلِكَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdul-Aziz bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, dari Ibnu Syihab, dari Anas, bahwa Utsman memanggil Zaid bin Tsabit, Abdullah bin Zubair, Sa'id bin Ash, dan Abdurrahman bin Al-Harits bin Hisyam, lalu mereka menyalin Al-Qur'an ke dalam beberapa mushaf. Utsman berkata kepada tiga orang Quraisy tersebut,

"Jika kalian berselisih dengan Zaid bin Tsabit mengenai sesuatu dari Al-Qur'an, maka tulislah dengan lisan Quraisy, karena sesungguhnya Al-Qur'an diturunkan dengan lisan mereka." Maka mereka pun melaksanakan hal itu.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Utsman menetapkan penyalinan Al-Qur'an dalam beberapa mushaf untuk menjaga persatuan umat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mushaf

Salinan tertulis Al-Qur'an yang dihimpun dalam bentuk buku.

Quraisy

Suku Arab yang menjadi asal Nabi ﷺ.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik memandang tindakan Utsman sebagai contoh tata kelola umat yang cermat dan upaya mencegah perpecahan terkait bacaan serta penulisan Al-Qur'an. Instruksi untuk mengikuti bentuk bahasa Quraisy ketika terjadi perbedaan berkaitan dengan penulisan salinan; hal itu tidak berarti bahwa Al-Qur'an tidak memiliki bacaan yang sah di luar bentuk bahasa tersebut. Para ulama juga menekankan pentingnya kerja sama antara para ahli dari berbagai kelompok, seperti Zaid bin Tsabit dan tiga orang dari Quraisy.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Libatkan para ahli dalam tugas bersama yang penting dan bagilah tanggung jawab dengan cermat.
  2. Catat kesepakatan dengan jelas ketika perbedaan pendapat dapat menimbulkan perpecahan.
  3. Arahkan kepemimpinan untuk menjaga kepercayaan dan persatuan umat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.