Sahih al-Bukhari, hadis 3515
Diriwayatkan oleh Abu Bakrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Bakrah
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ،. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي أَسَدٍ، وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ". فَقَالَ رَجُلٌ خَابُوا وَخَسِرُوا. فَقَالَ " هُمْ خَيْرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَمِنْ بَنِي أَسَدٍ، وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ، وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ".
Telah menceritakan kepada kami Qabisah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Bashar, telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Sufyan, dari Abdul Malik bin Umair, dari Abdurrahman bin Abu Bakrah, dari ayahnya, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda,
"Bagaimana pendapat kalian jika Juhainah, Muzainah, Aslam, dan Ghifar lebih baik daripada Bani Tamim, Bani Asad, Bani Abdullah bin Ghatafan, dan Bani Amir bin Sha'sha'ah?" Seorang laki-laki berkata, "Mereka telah gagal dan rugi." Maka beliau ﷺ bersabda, "Mereka lebih baik daripada Bani Tamim, Bani Asad, Bani Abdullah bin Ghatafan, dan Bani Amir bin Sha'sha'ah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Keutamaan ditentukan oleh iman dan ketakwaan, bukan oleh nasab.
Suku-suku Arab yang di sini dibandingkan dengan suku-suku lain yang disebutkan.
Kata Arab yang berarti «anak-anak» atau «keturunan»; di sini kata tersebut merujuk pada suatu suku.
Para ulama klasik menyimpulkan bahwa nama suku dan nasab bukanlah ukuran keunggulan dengan sendirinya. Pujian Nabi ﷺ merujuk pada keutamaan dan kualitas keagamaan kelompok-kelompok yang disebutkan; hal itu tidak menjadi alasan untuk merendahkan suku lain. Ini sejalan dengan prinsip Islam bahwa kemuliaan di sisi Allah berkaitan dengan ketakwaan.
- Nilailah orang berdasarkan iman, akhlak, dan perbuatannya, bukan nasab atau nama keluarganya.
- Hargai sifat-sifat baik tanpa merendahkan kelompok lain.
- Lawan prasangka terhadap suku atau komunitas dengan kata-kata yang adil dan penuh hormat.
Riwayat sahih dari Abu Bakrah ini memuat perbandingan yang sama antara suku-suku yang disebutkan dan menegaskan maksud teks tersebut.
Sahih al-Bukhari · #3516 (Sahih)Riwayat dari kitab yang sama ini membahas keutamaan kaum Muslim awal dan sejalan dengan tema bahwa iman dan amal kebajikanlah yang penting.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.