Keutamaan Nabi ﷺ dan Para Sahabatnya · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3519

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keutamaan Nabi ﷺ dan Para Sahabatnya
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Thabit ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَعَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Tsabit bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Al-A'masy, dari Abdullah bin Murrah, dari Masruq, dari Abdullah radhiyallahu 'anhu, dari Nabi ﷺ. Dan dari Sufyan, dari Zubaid, dari Ibrahim, dari Masruq, dari Abdullah, dari Nabi ﷺ:

"Bukan termasuk golongan kami orang yang menampar-nampar pipinya, merobek-robek bajunya di bagian dada, dan menyeru dengan seruan Jahiliyah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ melarang menyakiti diri sendiri dan meratap dengan cara-cara dari masa jahiliah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Menampar pipi

Ungkapan duka ketika seseorang memukul wajahnya sendiri.

Merobek pakaian di bagian dada

Merobek pakaian karena kesedihan sebagai bentuk perkabungan yang berlebihan.

Teriakan ratapan jahiliah

Ratapan yang disertai kebiasaan lama sebelum Islam, seperti meratap dengan suara keras.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa ungkapan «bukan termasuk golongan kami» merupakan peringatan keras terhadap bentuk-bentuk perkabungan seperti itu, tetapi dengan sendirinya tidak berarti seseorang dianggap keluar dari Islam. Hadis ini mencela tindakan menyakiti diri sendiri dan meratap menurut kebiasaan pra-Islam; kesedihan dan air mata atas orang yang meninggal tidak dilarang. Para ulama menegaskan bahwa kesabaran berarti menjaga batas-batas Allah ketika menghadapi musibah, bukan berarti tidak merasakan kesedihan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat berduka, carilah dukungan dari keluarga dan teman, serta hindari menyakiti diri sendiri atau meratap dengan suara keras.
  2. Hibur orang yang sedang mengalami kehilangan dengan kata-kata lembut dan hormati kesedihannya.
  3. Latih kesabaran dengan mengungkapkan kesedihan secara selaras dengan iman dan pengendalian diri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.