Keutamaan Nabi ﷺ dan Para Sahabatnya · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3527

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keutamaan Nabi ﷺ dan Para Sahabatnya
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ، يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ، يَا أُمَّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ، يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ، اشْتَرِيَا أَنْفُسَكُمَا مِنَ اللَّهِ، لاَ أَمْلِكُ لَكُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، سَلاَنِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib, telah mengabarkan kepada kami Abu az-Zinad, dari al-A'raj, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Wahai Bani Abdi Manaf! Belilah diri kalian dari Allah! Wahai Bani Abdul Muththalib! Belilah diri kalian dari Allah! Wahai ibu Zubair bin Awwam, bibi Rasulullah ﷺ, dan wahai Fatimah binti Muhammad! Belilah diri kalian berdua dari Allah, karena aku tidak kuasa menolong kalian sedikit pun di hadapan Allah. Mintalah dari hartaku sesuka hati kalian berdua!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hubungan keluarga dengan Nabi ﷺ tidak menggantikan iman dan amal baik pribadi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Selamatkanlah diri kalian dari Allah

Ini adalah kiasan: selamatkan diri dengan iman, ketaatan, dan amal baik, serta mohon perlindungan dari azab Allah.

Aku tidak memiliki kuasa apa pun untuk kalian di hadapan Allah

Nabi ﷺ tidak dapat, atas kuasanya sendiri, membebaskan atau menyelamatkan siapa pun dari keputusan Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa keturunan dan hubungan kekerabatan dengan Nabi ﷺ saja tidak menjamin keselamatan: iman dan ketaatan tetap menjadi tanggung jawab masing-masing. Ucapan beliau tentang apa yang dapat beliau berikan juga menunjukkan kemurahan hati; beliau menganjurkan keluarganya meminta harta duniawi, tetapi bukan mengandalkan hubungan keluarga seolah-olah itu jaminan di hadapan Allah. Hal ini tidak menafikan syafaat yang Allah izinkan; syafaat hanya terjadi dengan izin-Nya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Nilailah pilihan sehari-hari berdasarkan iman dan amal yang tulus, bukan keturunan atau kedudukan.
  2. Jangan meminta kepada Nabi ﷺ sesuatu yang hanya dapat Allah anugerahkan; tujukan doa kepada Allah.
  3. Gunakan hartamu untuk berbuat baik kepada orang lain, tetapi ingatlah bahwa kamu akan dimintai pertanggungjawaban atas amalmu sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.