Keutamaan Nabi ﷺ dan Para Sahabatnya · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3556

Diriwayatkan oleh Ka'b bin Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keutamaan Nabi ﷺ dan Para Sahabatnya
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ka'b bin Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، قَالَ فَلَمَّا سَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَبْرُقُ وَجْهُهُ مِنَ السُّرُورِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سُرَّ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ، حَتَّى كَأَنَّهُ قِطْعَةُ قَمَرٍ، وَكُنَّا نَعْرِفُ ذَلِكَ مِنْهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Uqail, dari Ibnu Syihab, dari Abdurrahman bin Abdullah bin Ka'ab, bahwa Abdullah bin Ka'ab berkata: Aku mendengar Ka'ab bin Malik bercerita ketika ia tertinggal dari perang Tabuk. Ia berkata,

"Ketika aku mengucapkan salam kepada Rasulullah ﷺ, wajah beliau bersinar karena gembira. Apabila Rasulullah ﷺ sedang bahagia, wajah beliau bercahaya seolah-olah bagaikan potongan rembulan, dan kami mengenali hal tersebut dari diri beliau."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kegembiraan Nabi ﷺ tampak dari wajah beliau yang berseri-seri.

Latar belakang dan sebab

Ka'b ibn Malik menceritakan hal ini saat mengisahkan dirinya yang tertinggal dari ekspedisi Tabuk. Ketika ia menyampaikan salam kepada Nabi ﷺ, ia melihat wajah beliau berseri-seri karena gembira.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tabuk

Ekspedisi yang diikuti kaum Muslimin di bawah kepemimpinan Nabi ﷺ.

Salam

Salam, yakni ucapan salam damai dalam Islam.

Pemahaman para ulama

Para ulama mengambil pelajaran dari riwayat ini bahwa kegembiraan Nabi ﷺ tampak pada wajah beliau. Perumpamaan dengan sepotong bulan menggambarkan kejernihan dan sinarnya. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa para sahabat mengetahui keadaan hati beliau melalui ekspresi wajah; riwayat ini sendiri bukanlah ketentuan tentang ekspresi wajah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sampaikan salam kepada orang lain dan tunjukkan melalui sikap bahwa Anda senang bertemu mereka.
  2. Perhatikan ekspresi wajah orang lain dan tanggapi dengan ramah ketika mereka menunjukkan kegembiraan atau kesedihan.
  3. Bagikan kegembiraan dengan tulus dan sewajarnya, tanpa menyakiti orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.